1 00:00:31,291 --> 00:00:37,540 Kabuki entstand im 17. Jahrhundert in Kyoto. 2 00:00:37,666 --> 00:00:43,040 Und das Publikum hat sehr gut darauf reagiert. 3 00:00:43,166 --> 00:00:49,540 Das Shogunat befürchtete, dass dies zu einem Verfall der Moral führen würde. 4 00:00:49,666 --> 00:00:56,082 Die Rollen von Frauen waren eingeschränkt, da es ihnen verboten war, im Kabuki aufzutreten. 5 00:00:56,208 --> 00:01:00,582 Es wurde von einem Mann namens Onnagata aufgeführt. 6 00:01:16,250 --> 00:01:20,457 Ja, ich möchte, dass du mein Mann bist. 7 00:01:20,708 --> 00:01:22,624 Bitte bleib still. 8 00:01:33,291 --> 00:01:40,040 Nagasaki, 1964 9 00:02:05,458 --> 00:02:06,624 Herr Matsu! 10 00:02:07,291 --> 00:02:09,665 Hanjiro ist da! 11 00:02:11,125 --> 00:02:12,665 Es erscheint bald! 12 00:02:13,958 --> 00:02:15,457 Wer ist Hanjiro? 13 00:02:15,750 --> 00:02:17,915 Kennst du ihn nicht? 14 00:02:19,083 --> 00:02:22,374 Er ist ein Star-Kabuki-Schauspieler in Osaka! 15 00:02:25,125 --> 00:02:26,540 Liebling! 16 00:02:27,208 --> 00:02:31,124 Herr Hanjiro Hanai ist angekommen, Liebling. 17 00:02:36,375 --> 00:02:38,665 Mein Name ist Hanjiro Hanai. 18 00:02:42,791 --> 00:02:44,040 Das ist Tachibana. 19 00:02:44,625 --> 00:02:45,665 sitzen. 20 00:02:45,791 --> 00:02:46,957 Danke. 21 00:02:49,958 --> 00:02:51,582 Fühlen Sie sich wie zu Hause. 22 00:02:52,583 --> 00:02:53,832 Danke. 23 00:02:56,041 --> 00:02:58,040 Lass mich dir einen Drink einschenken. 24 00:03:16,750 --> 00:03:19,624 Wie lange sind Sie schon in Nagasaki? 25 00:03:19,750 --> 00:03:22,457 Das Programm endet am Ende des Monats. 26 00:03:23,000 --> 00:03:26,707 Vielen Dank für Ihren Schutz. 27 00:03:26,833 --> 00:03:28,040 Na ja... 28 00:03:29,083 --> 00:03:33,457 Wenn Sie Unannehmlichkeiten haben, teilen Sie dies bitte Ihrem Untergebenen mit. 29 00:03:40,250 --> 00:03:43,499 Es ist eine ganz großartige Silvesterparty! 30 00:03:45,083 --> 00:03:46,207 Danke. 31 00:04:07,708 --> 00:04:09,999 Ah, Die Barriere, an der ich jetzt festsitze. 32 00:04:17,541 --> 00:04:18,665 Lotterie! 33 00:04:18,791 --> 00:04:21,082 Das ist sehr mutig! 34 00:05:32,083 --> 00:05:36,124 Was für talentierte Geishas gibt es in Nagasaki! 35 00:05:36,291 --> 00:05:40,082 Das ist keine Geisha. Das ist mein Sohn, Kikuo. 36 00:05:40,666 --> 00:05:44,415 Solch eine amateurhafte Leistung ist peinlich. 37 00:06:14,708 --> 00:06:20,832 Woher kam diese seltsame Frau? 38 00:06:21,875 --> 00:06:27,999 Sie tauchte plötzlich an diesem Grenzübergang am Berghang auf... 39 00:06:28,500 --> 00:06:31,124 Woher kommst du? 40 00:06:32,083 --> 00:06:36,249 Ich komme aus dem Rotlichtviertel Shumok. 41 00:06:37,083 --> 00:06:39,499 Warum bist du hier? 42 00:06:39,875 --> 00:06:41,957 Um jemanden zu treffen. 43 00:06:42,541 --> 00:06:45,082 Wer? 44 00:06:45,666 --> 00:06:47,582 Eigentlich bist du es. 45 00:06:47,708 --> 00:06:49,749 Bist du gekommen, um mich zu besuchen? 46 00:06:50,000 --> 00:06:53,374 Ja, ich möchte, dass du mein Mann bist. 47 00:06:54,166 --> 00:06:56,790 Mein Sohn hat ein Geschenk...! 48 00:06:58,333 --> 00:07:03,707 Übrigens, Ma'am, wie ist Ihr Name? 49 00:07:05,083 --> 00:07:11,540 Sumizome...das ist mein Name. 50 00:07:44,875 --> 00:07:46,749 Es ist heiß! 51 00:07:46,875 --> 00:07:48,749 Alle haben dich geliebt! 52 00:07:48,875 --> 00:07:51,707 Was für eine unbeirrbare Leistung! 53 00:07:51,833 --> 00:07:54,624 Bevor ich es wusste, war es vorbei! 54 00:07:54,750 --> 00:07:57,707 Die Leute werden dafür bezahlen, Ihre Leistung zu sehen! 55 00:07:57,833 --> 00:08:01,999 Ich war besorgt, aber du hast dein Bestes gegeben! 56 00:08:02,125 --> 00:08:04,749 Ich hatte fast einen Herzinfarkt. 57 00:08:04,875 --> 00:08:05,999 Mutter! 58 00:08:11,541 --> 00:08:12,665 Kikuo. 59 00:08:14,125 --> 00:08:16,790 Hanjiro möchte mit Ihnen sprechen. 60 00:08:16,916 --> 00:08:18,040 worüber? 61 00:08:18,166 --> 00:08:19,707 Bitte beeilen Sie sich. 62 00:08:29,250 --> 00:08:30,415 Lotterie. 63 00:08:31,333 --> 00:08:33,124 Tut Ihr unterer Rücken weh? 64 00:08:33,791 --> 00:08:35,249 Ich gewöhne mich daran. 65 00:08:36,291 --> 00:08:40,707 Es tut nur weh, wenn sich ein Mädchen an dich klammert! 66 00:08:44,666 --> 00:08:46,624 Hast du mit Tatsu gesprochen? 67 00:08:48,000 --> 00:08:50,249 - Das will er nicht. - Warum? 68 00:08:50,833 --> 00:08:54,374 Er möchte nicht, dass du dich tätowieren lässt. 69 00:08:54,708 --> 00:08:59,540 Er hat Angst, dass sein Chef oder deine Stiefmutter es herausfinden könnten. 70 00:09:01,458 --> 00:09:04,082 Oh, Tatsu ist Hühnchen! 71 00:09:07,083 --> 00:09:10,999 Waren wir übrigens großartig? 72 00:09:12,708 --> 00:09:16,915 Ich komme aus dem Rotlichtviertel Shumok. 73 00:09:17,458 --> 00:09:19,665 Warum bist du hier? 74 00:09:20,000 --> 00:09:22,207 Um jemanden zu treffen. 75 00:09:22,916 --> 00:09:24,540 Wer? 76 00:09:25,083 --> 00:09:27,207 Eigentlich bist du es. 77 00:09:38,125 --> 00:09:39,540 Beeilen Sie sich! 78 00:09:41,875 --> 00:09:43,249 Komm her! 79 00:10:03,333 --> 00:10:06,290 Ich muss mich verstecken! Tokuji-kun auch! 80 00:10:06,416 --> 00:10:07,582 Angriff! 81 00:10:07,708 --> 00:10:09,665 Tokuji, hilf mir, Kikuo aufzuhalten! 82 00:10:10,041 --> 00:10:11,207 Junger Meister! 83 00:10:12,000 --> 00:10:13,999 Raus, Chef! 84 00:10:15,208 --> 00:10:16,374 Kikuo! 85 00:10:21,666 --> 00:10:23,165 Behalte ihn dort. 86 00:10:23,291 --> 00:10:24,374 Gongoro! 87 00:10:24,500 --> 00:10:25,332 laufen! 88 00:10:25,458 --> 00:10:27,290 Aber Liebling! 89 00:10:32,416 --> 00:10:34,499 Bitte öffnen Sie die Tür! 90 00:10:42,708 --> 00:10:44,749 Verdammt, lass mich gehen! 91 00:10:44,875 --> 00:10:46,915 Bitte lass mich gehen! 92 00:10:47,041 --> 00:10:49,665 NEIN! Du wirst sterben, wenn du das tust. 93 00:11:37,083 --> 00:11:38,290 Kikuo. 94 00:11:40,166 --> 00:11:41,832 Schau mich an 95 00:11:44,875 --> 00:11:46,624 Schauen Sie nicht weg. 96 00:13:21,875 --> 00:13:22,999 Kikuo. 97 00:13:24,625 --> 00:13:28,457 Du wirst den Tod deines Vaters nicht rächen...? 98 00:13:31,583 --> 00:13:33,249 Natürlich nicht. 99 00:13:35,541 --> 00:13:39,957 Wenn du stirbst, kann ich nicht mehr weitermachen. 100 00:13:43,375 --> 00:13:46,040 Ich habe keine Pläne für Rache. 101 00:13:53,708 --> 00:13:55,082 Lass uns gehen... 102 00:13:57,916 --> 00:13:59,374 Wohin Sie auch gehen 103 00:14:12,666 --> 00:14:13,874 Kikuo! 104 00:14:19,458 --> 00:14:20,665 Was machst du? 105 00:14:27,958 --> 00:14:28,957 Kikuo! 106 00:14:36,083 --> 00:14:40,957 1 Jahr später 107 00:14:42,500 --> 00:14:45,999 Osaka 108 00:14:52,083 --> 00:14:53,374 Lassen Sie die Münzen dort, wo sie sind. 109 00:15:09,000 --> 00:15:13,499 Es war eine lange Reise von zu Hause. Bitte schlaf noch etwas. 110 00:15:18,375 --> 00:15:21,415 Bitte helfen Sie mir dabei. 111 00:15:53,958 --> 00:15:55,290 Beuge deinen Rücken! 112 00:16:05,625 --> 00:16:09,249 Vielen Dank, dass ich bei Ihnen bleiben durfte. Ich bin Kikuo Tachibana. 113 00:16:09,375 --> 00:16:11,915 Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit. 114 00:16:16,500 --> 00:16:22,165 Deine Mutter wollte, dass du einen ehrlichen Beruf ausübst. 115 00:16:23,416 --> 00:16:25,040 was willst du? 116 00:16:27,875 --> 00:16:29,999 Respektiere ihre Wünsche. 117 00:16:32,458 --> 00:16:37,374 Die Tachibana-Familie ist hart, nicht wahr? 118 00:16:37,875 --> 00:16:42,290 Ja, Ma'am, aber sie trennen sich. 119 00:16:42,958 --> 00:16:44,874 bist du allein? 120 00:16:45,708 --> 00:16:50,165 Meine echte Mutter, mein Onkel und meine Tante starben an der Atombombenkrankheit. 121 00:16:51,416 --> 00:16:54,082 Es gibt niemanden, auf den man sich verlassen kann. 122 00:16:55,875 --> 00:16:58,415 Wird er bei uns leben und trainieren? 123 00:16:59,375 --> 00:17:02,165 Das ist die Hoffnung von Herrn Hanai. 124 00:17:11,041 --> 00:17:12,874 Du bist sehr schnell angekommen. 125 00:17:14,916 --> 00:17:16,499 Du musst hungrig sein. 126 00:17:18,125 --> 00:17:19,332 Lass uns zu Mittag essen. 127 00:17:20,708 --> 00:17:22,290 Bitte folgen Sie mir. 128 00:17:25,833 --> 00:17:29,249 Hilf mir, Sei. Wo bist du? 129 00:17:43,250 --> 00:17:44,415 wir sind hier. 130 00:17:48,166 --> 00:17:53,040 „Naniwaza“ 131 00:17:53,166 --> 00:17:57,165 „Frühlings-Kabuki“ 132 00:18:07,125 --> 00:18:09,165 - Danke. - Gern geschehen. 133 00:18:11,708 --> 00:18:13,207 Hallo. 134 00:18:18,791 --> 00:18:21,249 - Hallo. - Hallo. 135 00:18:21,375 --> 00:18:23,374 - Hallo, gnädige Frau. - Hallo. 136 00:18:23,541 --> 00:18:25,832 - Hallo. - Hallo, gnädige Frau. 137 00:18:31,791 --> 00:18:33,457 Hey, fass mich nicht an! 138 00:18:33,583 --> 00:18:35,790 Entschuldigung! Lass uns gehen. 139 00:18:42,916 --> 00:18:45,207 -Ma'am. - Weiter so! 140 00:18:45,333 --> 00:18:47,249 Lasst uns eine gute Show abliefern. 141 00:18:47,666 --> 00:18:48,790 Hallo. 142 00:18:49,833 --> 00:18:51,749 - Hallo. - Hallo. 143 00:18:55,291 --> 00:18:56,999 Hallo, General. 144 00:18:57,208 --> 00:18:59,374 -Ma'am. - Bitte kümmern Sie sich um den Jungen. 145 00:19:12,958 --> 00:19:14,999 Entschuldigung. Hey, Junge! 146 00:19:15,625 --> 00:19:18,540 Du nervst mich, Junge. 147 00:19:18,916 --> 00:19:21,874 Planen Sie, ihn zum Kabuki-Schauspieler ausbilden zu lassen? 148 00:19:23,333 --> 00:19:25,499 Er ist der Sohn eines Yakuza! 149 00:19:26,000 --> 00:19:27,624 Bitte kümmern Sie sich um ihn. 150 00:19:28,375 --> 00:19:30,165 Aber es kommt plötzlich! 151 00:19:30,791 --> 00:19:32,874 Er ist kein verlorener Welpe. 152 00:19:33,000 --> 00:19:37,874 Ich erinnere mich noch daran, wie er Sumizome spielte. 153 00:19:38,750 --> 00:19:41,124 - Er ist ein Amateur. - Verzeihung. 154 00:19:47,916 --> 00:19:50,915 Vielen Dank, dass Sie mich angenommen haben. 155 00:19:54,416 --> 00:19:56,207 Sie können es langsam tun. 156 00:19:57,375 --> 00:19:59,249 Das ist unser Sohn Shunsuke. 157 00:19:59,708 --> 00:20:02,707 Du bist auch im gleichen Alter. Lass uns zusammen zur Schule gehen. 158 00:20:03,208 --> 00:20:04,499 Nein danke. 159 00:20:04,625 --> 00:20:06,040 Mein Künstlername ist... 160 00:20:07,000 --> 00:20:11,832 Toichiro Hanai. Der Mann Nummer eins im Osten. 161 00:20:13,000 --> 00:20:14,624 Es steht ihm gut! 162 00:20:16,000 --> 00:20:19,249 Ich bin Hanya, ein halber Mann. Warum ist das so? 163 00:20:19,833 --> 00:20:23,624 Du wirst der dritte Hanjiro sein, das ist besser! 164 00:20:25,041 --> 00:20:27,540 Aber ich weiß es nicht, Liebes... 165 00:20:28,541 --> 00:20:32,874 Wie konnte sie Mutter eines so großen Jungen sein? 166 00:20:34,041 --> 00:20:37,957 Ich kann mir nicht vorstellen, dass er noch viele Jahre bei uns leben wird... 167 00:20:38,958 --> 00:20:42,124 Es ist nicht mehr möglich, ihn nach Nagasaki zurückzuschicken. 168 00:20:43,333 --> 00:20:44,957 Dieses Kind ist mutig. 169 00:20:46,000 --> 00:20:48,165 Du rächst deinen Vater, oder? 170 00:20:51,750 --> 00:20:54,624 Ich habe es versucht und es ist fehlgeschlagen. 171 00:21:00,166 --> 00:21:01,790 Es braucht Mut. 172 00:21:24,666 --> 00:21:26,124 Bitte treten Sie zurück. 173 00:21:36,250 --> 00:21:40,207 „Zwei Löwen“ Bei diesem Löwentanz zeigt ein strenger Vater seine Liebe zu seinem Sohn, indem er ihn von einer Klippe wirft. 174 00:23:25,500 --> 00:23:28,832 Sie zwingen meine Geduld! 175 00:23:40,666 --> 00:23:42,290 Bitte gehen Sie weiter! 176 00:23:43,041 --> 00:23:45,999 Faust hier. Drehen Sie diese Hand nach innen! 177 00:23:46,333 --> 00:23:49,082 Lassen Sie Ihre Knochen sich die Pose merken. 178 00:23:49,500 --> 00:23:52,040 Ist es nicht schwer zu posieren? 179 00:23:54,875 --> 00:23:58,582 Lassen Sie die Knochen sich die optimale Position merken. 180 00:24:02,041 --> 00:24:04,582 Setzen Sie die Klinge ein... 181 00:24:05,166 --> 00:24:06,290 Hast du verstanden? 182 00:24:07,416 --> 00:24:11,207 Es gibt keine Abkürzungen zum Lernen! Weiter so! 183 00:24:11,333 --> 00:24:12,207 Auch. 184 00:24:13,333 --> 00:24:15,665 Bereit, probieren wir es! 185 00:24:16,708 --> 00:24:20,207 Du zwingst meine Geduld! 186 00:24:29,250 --> 00:24:31,207 Ich habe es schon oft gesagt! 187 00:24:32,250 --> 00:24:34,499 Nennen Sie sich selbst einen Schauspieler? 188 00:24:34,625 --> 00:24:36,749 Achten Sie auf Ihre Schulterblätter. 189 00:24:36,875 --> 00:24:40,457 Kombinieren Sie sie! Bitte heben Sie Ihre Hand! 190 00:24:41,083 --> 00:24:42,457 es tut weh! 191 00:24:42,666 --> 00:24:44,874 Ist er immer so streng? 192 00:24:46,041 --> 00:24:51,249 schlecht! Da zu Hause zwei Lehrer sind, hat der Junge keine Zeit zum Schlafen. 193 00:24:51,375 --> 00:24:54,082 Kombinieren Sie sie! 194 00:24:54,208 --> 00:24:56,790 Gut. Bitte öffnen Sie Ihre Beine weiter! 195 00:24:57,416 --> 00:24:58,582 Und hier! 196 00:24:59,708 --> 00:25:05,207 Bewegen! Mir ist mein Tattoo so peinlich, dass ich weinen muss! 197 00:25:05,458 --> 00:25:06,457 Ah! 198 00:25:06,583 --> 00:25:07,749 Auch. 199 00:25:23,333 --> 00:25:24,457 Kikuo? 200 00:25:25,541 --> 00:25:29,957 Warum bist du nicht in die Bar gekommen, Kikuo? 201 00:25:30,625 --> 00:25:33,707 Du wirst dich erkälten. Bitte kommen Sie herein. 202 00:25:41,875 --> 00:25:45,290 Ich war sehr einsam. 203 00:25:47,166 --> 00:25:51,540 Harue, es tut mir leid, dass ich keine Zeit mit dir verbringen konnte. 204 00:25:54,375 --> 00:25:55,999 Ich habe dich beim Training gesehen. 205 00:25:56,541 --> 00:25:57,790 Hast du es getan? 206 00:26:00,375 --> 00:26:03,915 Herr Hanai ist ein wunderbarer Lehrer. 207 00:26:04,541 --> 00:26:08,332 Wenn ich tue, was er sagt, verändert sich meine Form. 208 00:26:12,958 --> 00:26:15,124 Aber es sind zu viele... 209 00:26:15,708 --> 00:26:20,624 Aber es gefällt mir. Du brauchst nicht einmal Schlaf. 210 00:26:29,500 --> 00:26:31,624 Keine Notwendigkeit 211 00:26:31,833 --> 00:26:34,207 - Bitte tun Sie Ihrem Meister einen Gefallen! - Dann 212 00:26:35,000 --> 00:26:39,249 Du könntest dich verletzen! 213 00:26:39,541 --> 00:26:46,540 Dann streckt er seine Arme aus, um ihn zu blockieren. 214 00:26:50,708 --> 00:26:53,374 Es war aus. Lass es uns noch einmal machen. 215 00:27:07,250 --> 00:27:19,415 Ogawa-Blüten sind tiefviolett 216 00:27:22,791 --> 00:27:23,915 Shunsuke. 217 00:27:24,583 --> 00:27:26,332 Schau ihn dir an 218 00:27:27,625 --> 00:27:28,707 ja. 219 00:27:28,875 --> 00:27:30,582 Tanze selbst. 220 00:28:14,333 --> 00:28:16,665 Ist das eine Eule? 221 00:28:19,000 --> 00:28:20,457 Es ist ein Uhu. 222 00:28:21,666 --> 00:28:23,832 Sie erwidern immer den Gefallen. 223 00:28:24,666 --> 00:28:27,790 Sie bringen Schlangen und Ratten mit. 224 00:28:28,750 --> 00:28:31,957 Nein, das ist gruselig. 225 00:28:32,416 --> 00:28:34,249 Ich gebe dir etwas Geld. 226 00:28:36,583 --> 00:28:38,415 Bitte bring mich nicht zum Lachen... 227 00:28:40,208 --> 00:28:42,332 Schlange oder Ratte? 228 00:28:42,708 --> 00:28:44,374 Ich hasse beide! 229 00:28:47,250 --> 00:28:48,665 Wie geht es Kikuo? 230 00:28:52,750 --> 00:28:55,790 Er saugt alles auf wie ein Schwamm. 231 00:28:57,041 --> 00:29:01,082 Es ist so bodenlos, dass es beängstigend ist. 232 00:29:02,916 --> 00:29:04,290 leeres Gefäß. 233 00:29:05,791 --> 00:29:07,915 Eine natürliche weibliche Form. 234 00:29:10,666 --> 00:29:14,957 Unsere Nachfolger werden sich ihre Positionen noch härter erarbeiten müssen. 235 00:29:16,041 --> 00:29:20,540 Wäre es interessant, sie als weibliche Formen zu paaren? 236 00:29:23,583 --> 00:29:25,290 Glaubst du das auch? 237 00:29:29,375 --> 00:29:33,290 Unser Sohn wird ernsthafter mit Kikuo trainieren. 238 00:29:36,291 --> 00:29:38,832 Manchmal ist er zu entspannt... 239 00:29:41,916 --> 00:29:44,374 Ich bin müde. Ich gehe jetzt schlafen. 240 00:29:44,750 --> 00:29:46,040 Es war ein langer Tag. 241 00:29:46,166 --> 00:29:48,332 Morgen wird wieder ein schwieriger Tag. 242 00:29:53,791 --> 00:29:55,415 Beeil dich! 243 00:29:57,708 --> 00:29:59,999 Gehst du zum Bahnhof? 244 00:30:00,125 --> 00:30:03,332 Ja, Gen wartet mit Ihrem Gepäck. 245 00:30:04,416 --> 00:30:05,540 Sind Sie bereit? 246 00:30:07,291 --> 00:30:08,457 Lass uns gehen! 247 00:30:10,416 --> 00:30:13,832 Bringst du mich wirklich nach Gion? 248 00:30:13,958 --> 00:30:17,457 Ja! Und zeigen Ihnen, wie es geht. 249 00:30:17,916 --> 00:30:20,165 Sind Geisha-Mädchen süß? 250 00:30:20,666 --> 00:30:22,165 Es riecht gut. 251 00:30:23,125 --> 00:30:26,665 Wirst du also der Schüler deines Vaters werden? 252 00:30:27,250 --> 00:30:29,082 Es gibt eine Geschichte... 253 00:30:29,333 --> 00:30:33,832 Es ist ein Privileg. Sie erhalten eine Sonderbehandlung! 254 00:30:34,208 --> 00:30:36,499 Sie könnten eine große Rolle bekommen. 255 00:30:37,208 --> 00:30:39,499 Seit Jahren nicht mehr. 256 00:30:39,750 --> 00:30:41,540 Nein, es wird nicht lange dauern. 257 00:30:42,250 --> 00:30:48,707 Eine Umdrehung, zwei Umdrehungen, drei Umdrehungen... 258 00:30:59,916 --> 00:31:01,749 Aber du hast gewonnen! 259 00:31:05,625 --> 00:31:06,665 Eines für dich. 260 00:31:06,958 --> 00:31:08,249 Danke. 261 00:31:11,291 --> 00:31:13,707 Hey, Shunsuke. 262 00:31:13,958 --> 00:31:15,915 Du hast alles getrunken! 263 00:31:38,750 --> 00:31:43,290 Toichiro-san, besuchen Sie zum ersten Mal eine Geisha-Villa? 264 00:31:44,541 --> 00:31:45,499 NEIN! 265 00:31:46,166 --> 00:31:47,540 Ich verstehe. 266 00:31:56,208 --> 00:31:57,540 Ich muss pinkeln! 267 00:32:18,375 --> 00:32:21,707 Ich denke, Nagasaki ist wärmer. 268 00:32:22,791 --> 00:32:24,707 Schneit es überhaupt? 269 00:32:26,083 --> 00:32:27,332 Schnee... 270 00:32:31,166 --> 00:32:32,915 Fast keine. 271 00:32:39,083 --> 00:32:44,415 Ich habe beschlossen... Ich werde für immer bei dir sein. 272 00:32:45,750 --> 00:32:47,249 Wie meinst du das? 273 00:32:48,708 --> 00:32:54,249 Ich sage, ich werde mein Leben auf dich verwetten, Tochiro. 274 00:32:59,791 --> 00:33:01,832 Aber wir haben uns gerade erst kennengelernt. 275 00:33:02,583 --> 00:33:05,999 Ich möchte keine Zeit verschwenden. 276 00:33:06,708 --> 00:33:08,457 Meinst du das ernst? 277 00:33:10,041 --> 00:33:12,749 Ich bin eine Frau, die mein Wort hält. 278 00:33:18,416 --> 00:33:24,332 Ich habe die Vermutung, dass Sie dazu bestimmt sind, ein großartiger Schauspieler zu werden. 279 00:33:24,958 --> 00:33:28,749 Ich bin nicht mutig genug, dich zu bitten, mich zu heiraten. 280 00:33:29,541 --> 00:33:34,249 Ich möchte deine Geliebte sein, auch wenn ich Nummer 3 bin. 281 00:33:34,833 --> 00:33:35,957 Verstanden? 282 00:33:36,375 --> 00:33:38,249 Es ist zu früh. 283 00:33:38,416 --> 00:33:43,665 das ist es nicht. Bevor ich es weiß, werde ich auch eine alte Dame sein. 284 00:33:50,916 --> 00:33:52,499 Toichiro. 285 00:33:55,750 --> 00:33:58,957 Sie werden der beste Kabuki-Schauspieler Japans. 286 00:34:01,250 --> 00:34:02,790 Bitte versprich es mir. 287 00:34:09,333 --> 00:34:12,749 Könnte ich einen Moment Zeit haben, Mangiku-san? Das ist Hanjiro. 288 00:34:14,708 --> 00:34:17,624 Hallo, Tanbaya-san. 289 00:34:18,250 --> 00:34:22,040 Mein Sohn und Lehrling möchte Sie grüßen. 290 00:34:37,458 --> 00:34:40,040 Shunsuke, bist du das? 291 00:34:40,750 --> 00:34:42,415 Es ist sehr lange her. 292 00:34:43,708 --> 00:34:45,832 Wie bist du gewachsen! 293 00:34:45,958 --> 00:34:47,665 er ist 16 Jahre alt. 294 00:34:48,625 --> 00:34:49,749 Kikuo. 295 00:34:53,875 --> 00:34:55,082 Bitte helfen Sie sich selbst. 296 00:34:56,458 --> 00:34:58,040 Danke. 297 00:34:59,583 --> 00:35:05,332 Dieser Junge ist unser Schüler. Mein Name ist Kikuo Tachibana. 298 00:35:06,125 --> 00:35:11,790 Sie werden viel von Ihrem Auftritt in Heron Maiden lernen. 299 00:35:11,916 --> 00:35:13,124 Es ist eine Ehre. 300 00:35:13,250 --> 00:35:15,165 Danke. 301 00:35:15,458 --> 00:35:16,832 Lass uns gehen. 302 00:35:16,958 --> 00:35:18,790 - Entschuldigung. - Entschuldigung. 303 00:35:25,333 --> 00:35:26,832 Kikuo-san, ist das so? 304 00:35:28,083 --> 00:35:29,290 Moment mal... 305 00:35:53,708 --> 00:35:55,332 Ich muss sagen... 306 00:35:58,291 --> 00:35:59,957 Was für ein wunderschönes Gesicht... 307 00:36:03,166 --> 00:36:06,415 Sie können sehen, was Herr Tambaya in Ihnen gesehen hat. 308 00:36:08,166 --> 00:36:09,790 Aber seien Sie vorsichtig. 309 00:36:12,625 --> 00:36:16,624 Es kann Ihrer Kunst im Weg stehen. 310 00:36:18,333 --> 00:36:23,207 Dein schönes Gesicht könnte dich ganz verschlucken. 311 00:37:01,458 --> 00:37:04,374 Es ist irgendwie surreal. 312 00:37:08,083 --> 00:37:09,499 er ist ein Monster 313 00:37:12,666 --> 00:37:17,749 Ja, aber er ist ein wunderschönes Monster. 314 00:37:23,750 --> 00:37:25,832 Lebender nationaler Schatz. 315 00:37:27,958 --> 00:37:29,540 Das sollte er also auch sein. 316 00:39:00,541 --> 00:39:02,415 Hallo, Gen! 317 00:39:04,583 --> 00:39:05,874 Bitte halten Sie Eiswasser bereit. 318 00:39:06,000 --> 00:39:07,332 Die Vorbereitungen sind abgeschlossen. 319 00:39:09,458 --> 00:39:11,249 1972 Wie viele Takte? 320 00:39:12,875 --> 00:39:18,290 Ich weiß nicht! Ich wachte auf dem Boden einer fremden Bar auf. 321 00:39:19,833 --> 00:39:21,332 Ich war geschockt! 322 00:39:21,666 --> 00:39:24,415 Du feierst zu viel. Bald geht es los. 323 00:39:28,250 --> 00:39:31,874 Ich muss mich fertig machen... Bitte beeilen Sie sich! 324 00:39:32,500 --> 00:39:34,957 sind Sie bereit? 325 00:39:39,833 --> 00:39:41,707 Noch nicht, noch nicht... 326 00:39:44,875 --> 00:39:49,082 Hey! Du wirst nass! 327 00:39:50,458 --> 00:39:52,832 Vielen Dank, dass Sie wiedergekommen sind! 328 00:39:53,583 --> 00:39:56,540 Präsident Umeki, was denken Sie? 329 00:39:56,708 --> 00:39:59,040 Bringen Sie Ihre Schuhe mit. 330 00:40:00,250 --> 00:40:02,332 Vielen Dank für Ihr Kommen. 331 00:40:02,458 --> 00:40:04,665 Ich bin hier auf Geschäftsreise. 332 00:40:04,791 --> 00:40:06,874 Großartig, ich bin oben. 333 00:40:07,000 --> 00:40:08,624 Lass uns später reden. 334 00:40:34,750 --> 00:40:36,665 Mir ist schlecht... 335 00:40:46,333 --> 00:40:47,624 Ich bin da! 336 00:40:49,541 --> 00:40:51,415 Wunderschöner Kimono! 337 00:40:52,291 --> 00:40:53,790 wunderbar! 338 00:41:46,458 --> 00:41:50,165 Wir verpassten einen Moment, als wir uns ansahen. 339 00:41:50,291 --> 00:41:52,624 Warum nimmst du nicht deinen Hut? 340 00:41:52,791 --> 00:41:55,374 Ja, lass es mich erklären. 341 00:41:55,583 --> 00:41:56,707 Verstanden. 342 00:42:06,458 --> 00:42:07,749 Das ist gut. 343 00:42:08,583 --> 00:42:10,124 Bitte versuchen Sie es erneut. 344 00:42:10,541 --> 00:42:13,082 Wenn ich wüsste, dass Sie kommen, Sir... 345 00:42:13,208 --> 00:42:14,790 Seien Sie bitte nicht so förmlich! 346 00:42:15,500 --> 00:42:19,415 Shunsuke und Kikuo! Jemand kommt, um dich zu sehen. 347 00:42:20,166 --> 00:42:24,332 Ich habe deinen Fuji Otome gesehen. Es war beeindruckend! 348 00:42:24,458 --> 00:42:26,624 Ich bin so glücklich, das zu sehen. 349 00:42:32,666 --> 00:42:33,999 Danke. 350 00:42:34,416 --> 00:42:35,749 Es ist da! 351 00:42:37,666 --> 00:42:39,749 Hanya und Toichiro! 352 00:42:40,958 --> 00:42:44,499 Ist das nicht erstaunlich, Takeno-san? 353 00:42:45,333 --> 00:42:46,707 Ich verstehe nicht, Sir. 354 00:42:46,833 --> 00:42:49,415 Du verstehst die Kunst des Kabuki nicht. 355 00:42:50,666 --> 00:42:53,915 Es sollte in Toza aufgeführt werden. 356 00:42:54,375 --> 00:42:59,332 Es ist großzügig, aber es fehlt ihnen an Erfahrung mit diesem Veranstaltungsort ... 357 00:42:59,458 --> 00:43:01,040 Ich weiß, es ist ein Glücksspiel. 358 00:43:01,208 --> 00:43:04,457 Ein zukünftiger Star oder der Misserfolg des Jahrhunderts! 359 00:43:05,458 --> 00:43:09,582 Temple Maiden hat die Energie, die einem jungen Star gebührt. 360 00:43:10,083 --> 00:43:14,124 Es ist zu früh, Sir. Dafür sind sie nicht bereit... 361 00:43:14,250 --> 00:43:16,374 - Es geht ihnen gut. - Aber, Herr...! 362 00:43:16,500 --> 00:43:19,165 Zum ersten Mal erscheint ein neuer Star in Tokio! 363 00:43:19,291 --> 00:43:21,207 Es ist nicht so schnell, Sir... 364 00:43:21,791 --> 00:43:25,874 Miyakoza! Hast du das gehört, Gen? 365 00:43:26,000 --> 00:43:28,040 Das war es auf jeden Fall. 366 00:43:29,750 --> 00:43:31,540 Glückwunsch! 367 00:43:34,208 --> 00:43:35,749 was ist passiert? 368 00:43:37,291 --> 00:43:38,624 Hast du gegrinst? 369 00:43:43,375 --> 00:43:45,790 Kabuki ist ein Familienunternehmen. 370 00:43:47,666 --> 00:43:49,540 Aber du bist ein Außenseiter. 371 00:43:50,708 --> 00:43:55,415 Jetzt ist alles in Ordnung, aber eines Tages wird die Katastrophe kommen. 372 00:44:00,166 --> 00:44:01,290 Hey! 373 00:44:02,208 --> 00:44:03,415 Bitte sag es noch einmal. 374 00:44:05,750 --> 00:44:10,249 Vielleicht geht es dir jetzt gut, aber eines Tages wird die Katastrophe kommen. 375 00:44:11,666 --> 00:44:13,082 Frecher Bastard! 376 00:44:13,208 --> 00:44:15,124 Punk-Typ! 377 00:44:16,916 --> 00:44:18,624 Ich werde dich zerreißen! 378 00:44:25,750 --> 00:44:30,207 „Toza“ 379 00:44:30,333 --> 00:44:35,790 „Temple Maiden, ich fange heute an.“ 380 00:44:41,416 --> 00:44:42,624 Lehrer. 381 00:44:44,708 --> 00:44:46,332 Noch ein Blumenstrauß. 382 00:44:47,666 --> 00:44:48,790 Ich nehme es. 383 00:44:54,208 --> 00:44:55,374 Wie geht es dir? 384 00:44:55,500 --> 00:44:57,040 Ich zittere... 385 00:44:58,166 --> 00:44:59,832 Bitte stellen Sie es zusammen. 386 00:45:05,041 --> 00:45:07,665 „An Toichiro-san“ Von Harue-san.“ 387 00:45:43,916 --> 00:45:45,874 - Shunsuke. - ja? 388 00:45:46,208 --> 00:45:49,290 Sie wurden in eine Schauspielerfamilie hineingeboren. 389 00:45:50,500 --> 00:45:54,374 Deshalb wird Sie das Blut Ihrer Familie immer beschützen. 390 00:45:58,166 --> 00:45:59,207 Kikuo. 391 00:46:00,416 --> 00:46:06,540 Haben Sie in sieben Jahren jemals einen Übungstag verpasst? 392 00:46:07,208 --> 00:46:08,415 Nein, das ist es nicht. 393 00:46:09,250 --> 00:46:12,957 Selbst wenn Sie die Bewegungen vergessen, wird sich Ihr Körper daran erinnern. 394 00:46:20,208 --> 00:46:22,624 Ich gehe. 395 00:46:29,750 --> 00:46:31,207 Schauen Sie doch mal rein... 396 00:46:33,833 --> 00:46:35,374 Du bist wunderschön... 397 00:46:43,833 --> 00:46:44,999 Bis bald. 398 00:46:49,250 --> 00:46:50,249 Shunsuke. 399 00:46:53,125 --> 00:46:54,249 Komm her. 400 00:46:54,375 --> 00:46:55,499 Was? 401 00:46:59,958 --> 00:47:01,707 Oh, wie-! 402 00:47:01,833 --> 00:47:03,415 Jetzt bin ich an der Reihe. 403 00:47:04,625 --> 00:47:05,749 Kommen. 404 00:47:06,666 --> 00:47:07,749 Sind Sie bereit? 405 00:47:09,083 --> 00:47:10,957 Das war schmerzhaft! 406 00:47:14,083 --> 00:47:16,665 Lass uns gehen, Kikuo. 407 00:47:18,083 --> 00:47:20,457 Wir sehen uns auf dem Laufsteg. 408 00:47:53,208 --> 00:47:54,207 Ich werde dich großziehen. 409 00:49:02,958 --> 00:49:05,249 „Tempeljungfrau“ Dieser Tanz drückt die Gefühle zweier verliebter Mädchen aus. Am Ende verwandeln sich die eifersüchtigen Mädchen in Schlangen. 410 00:50:41,625 --> 00:50:42,874 Wie geht es mir? 411 00:50:43,000 --> 00:50:44,540 Oh ja. 412 00:50:45,875 --> 00:50:47,124 Ich werde auf dich aufpassen. 413 00:53:42,750 --> 00:53:44,457 sind Sie bereit? 414 00:53:45,000 --> 00:53:46,582 Prost! 415 00:53:51,791 --> 00:53:55,124 Die Toichiro-Hanya-Kombination ist ein großer Erfolg! 416 00:53:55,250 --> 00:54:00,124 Mädchen, die auf Tickets warteten, bildeten eine Schlange, die sich bis zur Gojo-Brücke erstreckte. 417 00:54:00,250 --> 00:54:01,999 Ja, danke. 418 00:54:02,875 --> 00:54:06,832 Du bist Tohan Duo! Ich habe es im Fernsehen gesehen! 419 00:54:06,958 --> 00:54:11,082 Bitte kommen Sie zu mir Nächsten Monat in Naniwaza. 420 00:54:11,208 --> 00:54:15,665 Wie war es, deine erste Show zu beenden? 421 00:54:16,541 --> 00:54:19,665 Ich stehe seit meiner Kindheit auf der Bühne. 422 00:54:19,791 --> 00:54:21,457 Es gab also nichts. 423 00:54:23,208 --> 00:54:24,290 Und was ist mit Toichiro? 424 00:54:29,125 --> 00:54:33,749 Es war eine Landschaft Ich habe es noch nie gesehen... 425 00:54:40,833 --> 00:54:46,290 Warum Tohan Duo? Warum steht sein Name an erster Stelle? 426 00:54:47,083 --> 00:54:49,665 - Verbesserter Klang. - Das ist das Schlimmste! 427 00:54:51,250 --> 00:54:52,999 Es muss Hunto sein! 428 00:54:53,916 --> 00:54:55,707 Tohan ist besser. 429 00:54:55,958 --> 00:54:58,207 NEIN! Ich sollte zuerst kommen! 430 00:54:58,333 --> 00:54:59,582 wen interessiert das? 431 00:54:59,708 --> 00:55:01,540 ich werde es tun! 432 00:55:02,041 --> 00:55:03,082 Hallo, Kikuo-san. 433 00:55:04,250 --> 00:55:06,165 Harue! 434 00:55:06,333 --> 00:55:08,332 - Hören Sie sich das an! - Was? 435 00:55:08,500 --> 00:55:12,999 Dieser Typ hat in Interviews nichts Interessantes gesagt. 436 00:55:13,958 --> 00:55:16,999 Alles ist „Ja, danke.“ 437 00:55:17,250 --> 00:55:20,374 Du gibst mir keine Chance zu sprechen! 438 00:55:20,875 --> 00:55:24,082 Bei Kikuo dreht sich alles um Leistung. 439 00:55:28,541 --> 00:55:31,999 Schauspieler sollten auf und neben der Bühne für Unterhaltung sorgen. 440 00:55:32,416 --> 00:55:36,040 Sie sollten einen Kredit aufnehmen und eine Party veranstalten! 441 00:55:39,041 --> 00:55:41,540 Wir brauchen Gönner, also seid nett. 442 00:55:41,833 --> 00:55:43,749 Du bist bezaubernd, nicht wahr? 443 00:55:46,666 --> 00:55:48,499 Es ist noch bezaubernder! 444 00:55:49,500 --> 00:55:50,624 Ist das nicht so? 445 00:55:53,166 --> 00:55:54,207 Du! 446 00:55:54,333 --> 00:55:57,124 Ich bin Ihr Nachfolger! 447 00:56:24,416 --> 00:56:25,790 Heirate mich. 448 00:56:31,833 --> 00:56:35,249 Willst du nicht? 449 00:56:40,916 --> 00:56:47,124 Kikuo, du stehst an einem Scheideweg in deiner Karriere. 450 00:56:53,125 --> 00:56:54,415 Weißt du was? 451 00:56:59,250 --> 00:57:05,165 Wir werden unser Bestes tun, um Ihr Kunde Nummer eins zu werden. 452 00:57:07,916 --> 00:57:10,665 Ich kaufe dir einen Perserteppich. 453 00:57:11,666 --> 00:57:16,124 Ich werde mein Bestes tun, um das Theater zu bauen. 454 00:57:17,583 --> 00:57:20,207 Du wirst die Hauptfigur sein. 455 00:57:22,416 --> 00:57:27,707 Das ganze Publikum wird sich in Sie verlieben. 456 00:58:52,583 --> 00:58:53,832 Entschuldigung. 457 00:58:59,625 --> 00:59:00,707 Gen! 458 00:59:01,833 --> 00:59:02,832 Geht es deinem Vater gut? 459 00:59:02,958 --> 00:59:06,749 Nein, ich meine, ihm geht es gut, aber... 460 00:59:10,583 --> 00:59:12,165 er war auf dem Heimweg. 461 00:59:12,291 --> 00:59:17,040 Es war ein großer Unfall! Ich dachte, ich würde einen Herzinfarkt bekommen. 462 00:59:17,291 --> 00:59:21,915 Das Auto drehte sich und der Lastwagen kollidierte mit einem Knall! 463 00:59:22,708 --> 00:59:25,332 Glücklicherweise heilt es innerhalb eines Monats ab. 464 00:59:25,458 --> 00:59:26,790 Rechts. 465 00:59:27,166 --> 00:59:29,290 Was halten Sie von seiner Show? 466 00:59:30,125 --> 00:59:32,165 In 5 Tagen geht es los. 467 00:59:32,833 --> 00:59:35,124 Es gibt keinen Ersatz. 468 00:59:36,500 --> 00:59:38,999 Shunsuke, hör zu. 469 00:59:40,250 --> 00:59:42,582 Seien Sie auf das Unerwartete vorbereitet. 470 00:59:48,208 --> 00:59:53,957 Das kann nur sein Nachfolger. 471 00:59:55,791 --> 00:59:57,082 Das stimmt... 472 01:00:02,375 --> 01:00:04,207 Es ist entschieden. 473 01:00:07,666 --> 01:00:10,332 Hallo Umeki-san. 474 01:00:10,500 --> 01:00:13,749 Haben Sie sich seine Linien und Bewegungen gemerkt? 475 01:00:14,875 --> 01:00:18,124 Ja, ich habe es gesehen Papa übt jeden Tag. 476 01:00:18,791 --> 01:00:23,707 Das ist ein großer Durchbruch! Sie werden in den Schlagzeilen sein. 477 01:00:23,833 --> 01:00:25,832 Es ist noch nicht entschieden. 478 01:00:37,416 --> 01:00:38,457 Aber... 479 01:00:41,208 --> 01:00:42,707 Wer hat entschieden? 480 01:00:52,041 --> 01:00:56,332 Dies ist nicht die Zeit für Witze. 481 01:01:16,125 --> 01:01:20,332 Aber mein Lieber... so soll es nicht sein. 482 01:01:20,625 --> 01:01:22,332 Es macht keinen Sinn! 483 01:01:24,208 --> 01:01:28,207 Nachfolger von Hanjiro Hanai II 484 01:01:28,750 --> 01:01:31,457 Und wirst du die Heldin in Love Suicide spielen? 485 01:01:32,166 --> 01:01:35,707 Wie erkläre ich das Stammkunden? 486 01:01:35,833 --> 01:01:38,207 Sagen Sie ihnen, was Sie wollen. 487 01:02:10,708 --> 01:02:11,999 Shunsuke! 488 01:02:20,083 --> 01:02:22,040 Wie ein Dieb... 489 01:02:25,750 --> 01:02:29,332 Du bist eingebrochen und hast meine Sachen gestohlen. 490 01:02:33,041 --> 01:02:34,707 Du langweiliger Dieb. 491 01:02:37,083 --> 01:02:38,665 Ich komme dich abholen. 492 01:02:39,208 --> 01:02:40,915 Seien Sie nicht direkt! 493 01:02:47,333 --> 01:02:50,499 Ich denke, das würde es dramatischer machen ... 494 01:02:54,916 --> 01:02:59,249 Der Hanjiro der zweiten Generation gibt seinem Lehrling Vorrang vor seinem Sohn. 495 01:03:00,041 --> 01:03:04,124 Nichts, was ich sage, wird diese Tatsache ändern. 496 01:03:11,041 --> 01:03:15,957 Glaubst du, ich kann deinen Vater ersetzen? 497 01:03:19,541 --> 01:03:24,124 Ich glaube nicht, dass irgendjemand das genau angeht. 498 01:03:32,666 --> 01:03:33,915 Shunsuke! 499 01:03:35,416 --> 01:03:36,957 Wohin gehst du? 500 01:03:37,916 --> 01:03:39,207 Für einen Spaziergang. 501 01:03:43,708 --> 01:03:50,415 Ohne Beweise kann sich Tokubei nicht verteidigen. 502 01:03:51,958 --> 01:03:59,957 Seine einzige Chance, ihm Recht zu geben, besteht darin, Selbstmord zu begehen. 503 01:04:01,125 --> 01:04:03,707 Ist er bereit zu sterben?— 504 01:04:03,833 --> 01:04:05,207 Nein! 505 01:04:07,416 --> 01:04:08,749 Schrecklich! 506 01:04:09,500 --> 01:04:12,249 Hat er diese Entschlossenheit? Schon wieder! 507 01:04:13,083 --> 01:04:16,040 Ist er bereit zu sterben?— 508 01:04:16,166 --> 01:04:17,165 Du Idiot! 509 01:04:18,541 --> 01:04:24,124 Es sieht nicht so aus, als wärst du bereit, mit deinem Geliebten zu sterben! 510 01:04:24,541 --> 01:04:25,582 Auch! 511 01:04:26,083 --> 01:04:31,457 Ist er bereit zu sterben?— 512 01:04:34,458 --> 01:04:42,332 Ohne Beweise kann sich Tokubei nicht verteidigen. 513 01:04:43,833 --> 01:04:52,665 Seine einzige Chance, sich zu beweisen, ist Selbstmord. 514 01:04:53,708 --> 01:04:57,915 Die nächste Glocke läutet 515 01:04:59,375 --> 01:05:06,499 Das wird das Letzte sein, was ich auf dieser Erde höre... 516 01:05:08,541 --> 01:05:11,249 Was für eine langweilige Lieferung. 517 01:05:13,083 --> 01:05:15,749 Du wirst bei der nächsten Glocke sterben. 518 01:05:17,500 --> 01:05:23,290 Sie haben Angst vor dem Tod, sind aber auch glücklich, mit Ihrem Geliebten zu sterben. 519 01:05:23,416 --> 01:05:25,915 Das empfinde ich bei dir nicht so! 520 01:05:29,333 --> 01:05:31,415 Lebe, um es zu wissen wie Ohatsu 521 01:05:33,000 --> 01:05:34,915 Wie kann ich wie sie sterben! 522 01:06:18,500 --> 01:06:22,832 Die nächste Glocke läutet 523 01:06:25,500 --> 01:06:28,457 Das Letzte, was Sie hören werden 524 01:06:32,208 --> 01:06:38,290 Auf dieser Erde 525 01:06:42,875 --> 01:06:47,957 Großartig! Ich kann nicht glauben, dass er diese Rolle nie gespielt hat. 526 01:06:51,791 --> 01:06:56,207 Ein Lehrling kann den Tamba-Laden übernehmen. 527 01:07:26,125 --> 01:07:27,374 Shunsuke? 528 01:07:29,250 --> 01:07:30,749 Was machst du? 529 01:07:33,791 --> 01:07:35,249 Vermeiden Sie den Regen. 530 01:07:39,250 --> 01:07:40,374 Bitte kommen Sie herein. 531 01:07:44,833 --> 01:07:47,165 Nein, ich gehe. 532 01:07:50,125 --> 01:07:51,332 Wir sehen uns. 533 01:08:33,208 --> 01:08:34,665 Kikuo, ich bin es. 534 01:08:39,666 --> 01:08:41,457 was ist passiert? 535 01:08:49,916 --> 01:08:53,582 Es ist fast da, aber ich kann nicht aufhören zu zittern. 536 01:09:18,458 --> 01:09:19,624 Schau mich an. 537 01:09:38,500 --> 01:09:40,457 Bitte versprich mir, dass du nicht böse sein wirst. 538 01:09:48,541 --> 01:09:54,832 Was ich jetzt will, Shunsuke, ist dein Blut. 539 01:10:02,166 --> 01:10:04,915 Ich habe es nicht, um mich zu schützen. 540 01:10:09,875 --> 01:10:14,415 Ich wünschte, ich könnte ein Glas von deinem Blut trinken. 541 01:10:30,875 --> 01:10:33,124 Jetzt habe ich ein Geschenk für dich. 542 01:10:36,708 --> 01:10:38,207 Es ist okay. 543 01:10:41,833 --> 01:10:43,290 Es ist okay. 544 01:10:44,333 --> 01:10:45,957 - Mir geht es gut. - Du. 545 01:10:47,166 --> 01:10:50,874 Es ist alles die Schuld dieses Verschwörers. 546 01:10:52,625 --> 01:11:02,374 „Liebesselbstmord“ Zwei Liebende, die betrogen wurden und nicht heiraten konnten. Sie begehen gemeinsam Selbstmord, um im nächsten Leben vereint zu sein. 547 01:11:02,500 --> 01:11:13,124 Er hat Tokubei in dieses unausweichliche Chaos verwickelt. 548 01:11:18,041 --> 01:11:24,790 Ohne Beweise kann sich Tokubei nicht verteidigen. 549 01:11:29,958 --> 01:11:39,040 Seine einzige Chance, sich zu beweisen, ist Selbstmord. 550 01:11:45,125 --> 01:11:50,915 Ist er bereit zu sterben? 551 01:11:57,333 --> 01:12:04,415 Das ist es, was ich möchte, dass er es sagt. 552 01:12:52,500 --> 01:12:53,624 In der Tat 553 01:12:57,583 --> 01:13:03,415 Er hat Entschlossenheit. 554 01:13:07,375 --> 01:13:11,665 Was nützt es, wenn er so lebt? 555 01:13:14,250 --> 01:13:20,207 Der Tod wird seine Schande wegwaschen. 556 01:13:27,041 --> 01:13:31,165 Ohatsu, wovon redest du? 557 01:13:31,916 --> 01:13:34,457 Tokubei hatte nicht die Absicht, Selbstmord zu begehen. 558 01:13:35,583 --> 01:13:38,957 Was wäre, wenn er Selbstmord begehen würde 559 01:13:39,125 --> 01:13:44,290 Bitte vertraue mir, Kuheiji. Ich werde dein Liebhaber sein. 560 01:13:44,833 --> 01:13:49,874 Ich wusste immer, dass du mich liebst. 561 01:13:53,291 --> 01:13:56,832 Wirst du mein Ivor sein? 562 01:13:57,666 --> 01:14:02,999 Das ist sehr großzügig. 563 01:14:06,625 --> 01:14:13,415 Wenn du eine Beziehung mit mir hättest 564 01:14:14,166 --> 01:14:20,415 Verstehst du überhaupt, dass ich dich töten muss? 565 01:14:25,916 --> 01:14:33,415 Wie würden Sie ohne Tokubei auch nur eine Minute länger überleben? 566 01:14:37,250 --> 01:14:41,665 Er ist bereit zu sterben. 567 01:14:43,458 --> 01:14:54,540 Ich bin auch bereit, mit ihm zu sterben! 568 01:15:27,833 --> 01:15:29,082 Shunsuke... 569 01:15:36,625 --> 01:15:37,957 Shunsuke? 570 01:15:43,041 --> 01:15:44,790 Ich renne nicht... 571 01:16:01,333 --> 01:16:02,874 Ich renne nicht! 572 01:16:11,625 --> 01:16:13,040 wissen. 573 01:16:26,125 --> 01:16:27,415 wissen. 574 01:16:42,500 --> 01:16:43,624 Ich... 575 01:16:47,166 --> 01:16:49,499 Ich möchte ein echter Schauspieler sein. 576 01:16:52,666 --> 01:16:54,207 Es ist nichts, was man vortäuschen kann. 577 01:17:24,958 --> 01:17:26,207 Kommen! 578 01:17:57,666 --> 01:17:59,082 Du warst großartig 579 01:18:02,083 --> 01:18:03,540 Das war es wirklich! 580 01:18:49,041 --> 01:18:50,415 8 Jahre später 581 01:18:50,625 --> 01:18:54,999 1980 582 01:19:23,791 --> 01:19:25,707 Ich habe einen Außerirdischen gefunden. 583 01:19:30,000 --> 01:19:32,374 Wie geht es dir? 584 01:19:41,500 --> 01:19:43,415 Mama gibt ihr Bestes. 585 01:19:47,291 --> 01:19:49,790 Er kommt so gut wie nie, Dad. 586 01:19:50,291 --> 01:19:53,665 - Bist du sicher? - Ich hätte fast vergessen, wer du bist. 587 01:19:55,375 --> 01:19:57,999 Wann kommen Sie wieder? 588 01:19:59,625 --> 01:20:01,290 Ich verstehe nicht... 589 01:20:02,333 --> 01:20:03,415 Ayano. 590 01:20:04,791 --> 01:20:06,415 Lass uns etwas essen. 591 01:20:07,541 --> 01:20:08,999 Wie wäre es damit? 592 01:20:43,208 --> 01:20:47,290 Du verlangst viel von Gott. 593 01:20:51,791 --> 01:20:57,874 Ich hatte einen Pakt mit dem Teufel geschlossen, nicht mit Gott. 594 01:20:58,875 --> 01:21:01,540 Ist der Teufel hier? 595 01:21:03,708 --> 01:21:04,874 Natürlich! 596 01:21:06,166 --> 01:21:08,207 Um was für einen Deal handelt es sich? 597 01:21:10,041 --> 01:21:13,707 Ich bat ihn, mich zu einem besseren Kabuki-Schauspieler zu machen. 598 01:21:14,958 --> 01:21:18,207 Das Beste in ganz Japan. 599 01:21:18,375 --> 01:21:22,415 Dafür werde ich ihm alles geben, was ich habe. 600 01:21:25,458 --> 01:21:28,415 Was hat Herr Teufel gesagt? 601 01:21:35,333 --> 01:21:39,749 Er sagte: „Okay.“ Es ist ein Deal. 602 01:21:57,000 --> 01:21:59,165 Komm schon, Ayano. 603 01:22:14,541 --> 01:22:16,207 Hier sind die Schritte. 604 01:22:31,375 --> 01:22:32,874 Hör zu, Kikuo. 605 01:22:34,291 --> 01:22:36,165 Ich habe darüber nachgedacht. 606 01:22:39,500 --> 01:22:44,749 Ich kann nicht gut sehen, aber ich habe eine gewisse Sicht. 607 01:22:45,375 --> 01:22:47,707 Ich möchte, dass die Blumen wieder blühen. 608 01:22:50,083 --> 01:22:56,499 Also nahm ich den Namen Byakko Hanai an, 609 01:22:57,750 --> 01:23:02,790 Mein Name ist Hanjiro Hanai, die dritte Generation. 610 01:23:16,583 --> 01:23:18,415 Was ist mit Shunsuke...? 611 01:23:20,041 --> 01:23:22,582 Es ist 8 Jahre her, seit er weg war. 612 01:23:23,708 --> 01:23:26,749 Wenn er es gewollt hätte, wäre er zurückgekommen. 613 01:23:35,833 --> 01:23:38,874 Hör auf, Kikuo. 614 01:23:41,125 --> 01:23:46,457 Shunsuke kehrt nur mit dem Namen Hanjiro zurück. 615 01:23:47,708 --> 01:23:51,624 Es hat die Macht, seine Situation zu ändern. 616 01:23:52,250 --> 01:23:56,665 Auch wenn es Ihrem Sohn sehr wichtig ist, werden Sie es aufgeben? 617 01:23:56,791 --> 01:24:00,707 Er konnte es nicht ertragen, also ging er. 618 01:24:01,750 --> 01:24:04,207 Hast du seinen Grund vergessen? 619 01:24:05,625 --> 01:24:07,499 Schauspieler...! 620 01:24:08,583 --> 01:24:11,499 Was seid ihr für gierige Kreaturen! 621 01:24:14,250 --> 01:24:16,999 Sie sind aufgrund von Diabetes halb blind. 622 01:24:17,458 --> 01:24:19,957 Aber ich muss das Leben meines Sohnes ruinieren. 623 01:24:20,750 --> 01:24:23,874 Wegen des berühmten Namens Byakko. 624 01:24:24,541 --> 01:24:25,624 Frau... 625 01:24:25,958 --> 01:24:27,249 Und du auch! 626 01:24:29,125 --> 01:24:34,207 Dieser schmutzige Dieb nimmt Shunsuke alles weg. 627 01:24:42,833 --> 01:24:45,249 Und Shunsuke... 628 01:24:48,250 --> 01:24:50,207 Er konnte sich nicht geschlagen geben. 629 01:24:54,416 --> 01:24:56,040 Er ist einfach gerannt... 630 01:24:59,083 --> 01:25:00,540 Er ist schamlos! 631 01:25:08,375 --> 01:25:14,374 „Vererbung“ „Hanai Byakko der 4. Generation, Hanjiro Hanai der 3. Generation“ 632 01:25:27,791 --> 01:25:28,874 Ayano! 633 01:25:31,666 --> 01:25:33,332 Vater! 634 01:25:35,791 --> 01:25:37,582 Vater! 635 01:25:39,041 --> 01:25:40,665 Vater? 636 01:25:41,583 --> 01:25:43,124 Vater! 637 01:25:45,208 --> 01:25:46,665 Vater! 638 01:25:48,791 --> 01:25:50,707 - Papa! - Ayano! 639 01:25:50,833 --> 01:25:53,290 Passen Sie besser auf. 640 01:25:56,375 --> 01:25:57,749 Papa... 641 01:25:59,750 --> 01:26:00,832 Lass uns gehen. 642 01:26:13,833 --> 01:26:15,040 Kikuo. 643 01:26:17,750 --> 01:26:22,249 Wir müssen vorher reden Ich verschenke das Tambaya-Haus. 644 01:26:24,083 --> 01:26:25,624 Ja, Meister? 645 01:26:28,958 --> 01:26:30,582 In der Welt von Kabuki 646 01:26:32,625 --> 01:26:36,332 Wenn dein Vater kein Kabuki-Schauspieler wäre, wärst du nichts. 647 01:26:38,083 --> 01:26:40,832 Bekämpfe einfach deine Kritiker 648 01:26:42,041 --> 01:26:44,540 Das ist die Kunst des Kabuki. 649 01:26:45,958 --> 01:26:50,999 In seiner wahren Form ist es stärker als Schwerter und Waffen. 650 01:26:54,666 --> 01:26:57,165 Meistere die Kunst des Kabuki. 651 01:26:58,500 --> 01:27:00,832 Das ist deine süße Rache. 652 01:27:01,958 --> 01:27:03,124 Darf ich? 653 01:27:06,625 --> 01:27:07,665 Ja. 654 01:27:21,416 --> 01:27:22,790 Bitte versprich es mir. 655 01:27:47,291 --> 01:27:53,290 „Erbfeier“ „Hanai Byakko der 4. Generation, Hanjiro Hanai der 3. Generation“ 656 01:27:57,500 --> 01:28:00,165 Vielen Dank, dass Sie so weit gekommen sind. 657 01:28:06,500 --> 01:28:08,290 Vielen Dank für Ihr Kommen. 658 01:28:22,041 --> 01:28:23,165 wir sind hier. 659 01:28:40,500 --> 01:28:41,790 Es gibt Schritte. 660 01:28:49,416 --> 01:28:50,624 Eingang. 661 01:28:56,375 --> 01:28:58,124 Vielen Dank fürs Warten. 662 01:29:00,000 --> 01:29:01,082 Hallo. 663 01:29:21,375 --> 01:29:22,999 Es tut mir leid, Sie warten zu lassen. 664 01:29:25,791 --> 01:29:27,374 Danke. 665 01:29:28,750 --> 01:29:29,957 Hier ist es. 666 01:30:31,541 --> 01:30:36,165 Von Ost nach West! 667 01:30:36,875 --> 01:30:46,457 Alle von Ost bis West! 668 01:31:05,916 --> 01:31:10,290 Entschuldigung, ich werde Sie kontaktieren. 669 01:31:10,416 --> 01:31:16,082 aus einer höheren Position als ich. 670 01:31:18,250 --> 01:31:22,332 Mit Unterstützung von Mitutomo Co., Ltd. 671 01:31:22,458 --> 01:31:25,957 und Unterstützung aller Beteiligten 672 01:31:26,416 --> 01:31:27,832 Hanjiro wird der Hanai Byakko der vierten Generation. 673 01:31:27,833 --> 01:31:30,999 Hanjiro wird der Hanai Byakko der vierten Generation. 674 01:31:32,125 --> 01:31:37,207 Und Toichiro wird der Hanjiro der dritten Generation. 675 01:31:37,333 --> 01:31:45,082 Jeder von Ihnen nimmt hiermit einen ehrenvollen Namen vor sich ein. 676 01:31:50,250 --> 01:31:54,999 Ich habe vorhin von Herrn L. Sumiya gehört. 677 01:31:55,500 --> 01:32:01,790 Das Erbe von Meister Hanjiro fortführen 678 01:32:02,250 --> 01:32:08,457 Wurde der Hanjiro Hanai der dritten Generation. 679 01:32:09,708 --> 01:32:11,165 Hanjiro der dritten Generation! 680 01:32:18,500 --> 01:32:21,374 als ich 15 war 681 01:32:22,125 --> 01:32:26,832 Ich war Waise, als mein Herr mich in Gewahrsam nahm. 682 01:32:27,916 --> 01:32:32,415 Seitdem befinde ich mich auf einer intensiven Ausbildungsreise. 683 01:32:33,208 --> 01:32:37,999 Aber es war alles schön und aufregend für meine Augen und Ohren. 684 01:32:38,458 --> 01:32:42,332 Die Jahre vergingen wie im Flug, wie im Traum. 685 01:32:46,166 --> 01:32:51,999 Etwas zurückgeben und der Stolz von Tambaya sein 686 01:32:52,416 --> 01:32:57,165 Ich widme mein Leben der Aufgabe, ein talentierter Künstler zu werden. 687 01:32:58,166 --> 01:33:03,624 Wir werden bestrebt sein, uns zu verbessern, daher freuen wir uns über Ihre anhaltende Unterstützung. 688 01:33:03,750 --> 01:33:10,124 Mit herzlicher Dankbarkeit. 689 01:34:00,041 --> 01:34:01,165 Master? 690 01:34:01,291 --> 01:34:02,374 Kunde! 691 01:34:04,958 --> 01:34:06,040 Master! 692 01:34:06,458 --> 01:34:07,457 Kunde! 693 01:34:09,416 --> 01:34:10,999 Vorhang! 694 01:34:11,458 --> 01:34:13,499 Schließen Sie es! 695 01:34:13,916 --> 01:34:16,040 Jetzt die Vorhänge schließen! 696 01:34:16,250 --> 01:34:20,290 Schließen Sie nicht die Vorhänge! Das ist meine Bühne! 697 01:34:21,583 --> 01:34:23,165 - Meister. - Öffne es! 698 01:34:24,000 --> 01:34:27,249 Bitte öffnen Sie die Vorhänge! 699 01:34:28,166 --> 01:34:30,249 Bitte öffnen Sie es! 700 01:34:30,666 --> 01:34:31,915 Krankenwagen! 701 01:34:32,291 --> 01:34:34,415 Rufen Sie einen Krankenwagen! 702 01:34:34,583 --> 01:34:35,707 Meister... 703 01:34:35,875 --> 01:34:38,999 Shunsuke. 704 01:34:40,416 --> 01:34:43,624 Shunsuke... 705 01:34:44,875 --> 01:34:46,582 Shunsuke. 706 01:34:49,833 --> 01:34:52,707 Shunsuke... 707 01:34:53,791 --> 01:34:55,790 Shunsuke... 708 01:34:56,916 --> 01:34:58,207 Lehrer! 709 01:34:58,500 --> 01:35:01,040 Tragen Sie ihn hinaus! 710 01:35:02,041 --> 01:35:03,415 Sind Sie bereit? 711 01:35:05,875 --> 01:35:07,374 lass ihn nicht gehen. 712 01:35:09,041 --> 01:35:10,165 OK? 713 01:35:10,708 --> 01:35:12,415 Lieb! 714 01:35:13,250 --> 01:35:14,332 Oh mein Gott...! 715 01:35:15,000 --> 01:35:17,082 Shunsuke... 716 01:35:18,000 --> 01:35:20,624 Nein, nein! Geh nicht, Schatz! 717 01:35:40,541 --> 01:35:41,957 Entschuldigung... 718 01:35:49,166 --> 01:35:50,374 Es tut mir leid. 719 01:35:51,500 --> 01:35:52,707 Entschuldigung. 720 01:36:37,166 --> 01:36:44,124 Ich werde dich für immer hassen... 721 01:36:58,541 --> 01:36:59,999 Hanjiro der dritten Generation. 722 01:37:01,125 --> 01:37:02,499 Wo ist Shunsuke? 723 01:37:30,583 --> 01:37:31,790 Kikuo… 724 01:37:34,625 --> 01:37:38,040 Vielen Dank für Ihre harte Arbeit. 725 01:37:46,958 --> 01:37:48,332 Ich wirklich... 726 01:37:51,416 --> 01:37:52,582 Vielen Dank. 727 01:37:59,416 --> 01:38:02,874 Gibt es einen Schauspieler, der eine so lange Pause macht? 728 01:38:15,666 --> 01:38:17,540 Ich bin froh, dass du lebst. 729 01:38:33,833 --> 01:38:34,957 Hören. 730 01:38:37,083 --> 01:38:40,415 Ich würde es begrüßen, wenn Harue-san auch einen Blick darauf werfen würde. 731 01:38:52,041 --> 01:38:55,457 Wir haben Kinder. 732 01:39:20,125 --> 01:39:23,582 War es für Sie als seine Frau auch schwierig? 733 01:39:27,666 --> 01:39:33,665 Dank der Großzügigkeit anderer konnten wir dieses Jahrzehnt überleben. 734 01:39:35,041 --> 01:39:39,915 Wir bekamen einen Job als Küchenhelfer in einem Hotel... 735 01:39:41,083 --> 01:39:45,082 Und Shunsuke trat bei einem Hotelbankett auf 736 01:39:45,916 --> 01:39:48,124 Oder in einer Wandertruppe... 737 01:39:49,625 --> 01:39:55,207 Jeden Tag habe ich versucht, etwas für mein Publikum zu bewirken. 738 01:39:55,583 --> 01:39:58,832 Ich konnte es in ihren Augen sehen. 739 01:40:00,375 --> 01:40:04,082 Haben Sie darüber nachgedacht, nach Kabuki zurückzukehren? 740 01:40:07,041 --> 01:40:11,999 Ich bin nur ein erbärmlicher Verlierer, der davor davongelaufen ist. 741 01:40:14,958 --> 01:40:20,707 Ich war es gewohnt, dass Leute herbeiliefen, um mir zu helfen, wenn ich weinte. 742 01:40:23,708 --> 01:40:28,665 Ich habe nicht einmal an der Namensgebung meines Vaters teilgenommen. 743 01:40:30,583 --> 01:40:34,624 Ich verdiene es, als der schlechteste Sohn der Welt bezeichnet zu werden. 744 01:40:37,666 --> 01:40:41,374 Der Grund, warum ich als Erbe von Tambaya geboren wurde 745 01:40:44,250 --> 01:40:46,999 Als Sohn eines Kabuki-Schauspielers? 746 01:40:50,291 --> 01:40:52,832 Ich habe nach einer Antwort gesucht ... 747 01:40:59,291 --> 01:41:01,374 Er ist ein schrecklicher Schauspieler! 748 01:41:02,291 --> 01:41:04,874 Er ist schrecklich! 749 01:41:05,458 --> 01:41:08,415 Er ist wirklich hoffnungslos. 750 01:41:08,583 --> 01:41:10,207 Hanjiro der dritten Generation. 751 01:41:12,125 --> 01:41:13,665 Es ist voll! 752 01:41:15,541 --> 01:41:17,457 Schauen Sie, wer hier ist! 753 01:41:19,500 --> 01:41:21,582 Shunsuke wurde bereits besetzt. 754 01:41:24,416 --> 01:41:29,790 In diesem Jahrzehnt war er zwar als Schauspieler tätig, aber nicht so groß. 755 01:41:33,708 --> 01:41:37,707 Aber wenn Mangiku denkt, dass er dazu bereit ist, wird er es mit Sicherheit tun. 756 01:41:40,916 --> 01:41:44,582 Ich frage mich, ob Tambayas Haus so herzlos ist ... 757 01:41:48,041 --> 01:41:51,707 Sie begleichen die Schulden Ihres Mannes. 758 01:41:53,166 --> 01:41:54,915 Bitte gib es Shunsuke. 759 01:41:55,541 --> 01:42:00,457 Wenn ja, sehe ich tugendhaft aus. Ich behandle seine Schulden wie meine eigenen. 760 01:42:01,500 --> 01:42:06,290 Aber sie geben dir nur spontane Rollen, obwohl du säumig bist. 761 01:42:07,333 --> 01:42:09,707 Er hat seit vielen Jahren keine Hauptrolle mehr gespielt. 762 01:42:10,541 --> 01:42:12,040 Es ist so erbärmlich... 763 01:42:15,541 --> 01:42:18,874 Als dein Meister starb, haben sie dich verlassen. 764 01:42:21,875 --> 01:42:28,499 In ihren Augen hast du deiner Familie den Namen Hanjiro gestohlen. 765 01:42:34,791 --> 01:42:38,790 Ich denke, es ist zu spät, um zurückzukehren ... 766 01:42:46,625 --> 01:42:48,040 Ich gehe besser. 767 01:42:51,000 --> 01:42:53,957 „Mit Mangiku Onogawa und Hanya Hanya“ 768 01:43:29,291 --> 01:43:30,374 Ellenbogen! 769 01:43:35,541 --> 01:43:36,832 Bist du... 770 01:43:38,833 --> 01:43:44,165 Ihre Leistung ist schlecht, weil Sie falsch denken. 771 01:43:46,083 --> 01:43:48,665 Du musst eine junge Frau sein. 772 01:43:49,333 --> 01:43:54,124 Eine junge Frau würde so etwas nicht tun. 773 01:43:56,000 --> 01:43:57,040 Rechts. 774 01:43:59,541 --> 01:44:00,540 gehen. 775 01:44:29,583 --> 01:44:30,790 Du. 776 01:44:33,541 --> 01:44:37,040 Du hasst Kabuki, oder? 777 01:44:44,666 --> 01:44:46,457 Wenn du das tust, wird es dir gut gehen. 778 01:44:49,291 --> 01:44:51,124 Du bist immer noch auf der Bühne. 779 01:44:53,083 --> 01:44:54,165 Warum? 780 01:44:55,375 --> 01:45:00,999 Denn ich denke, das macht uns zu Schauspielern. 781 01:45:08,458 --> 01:45:09,499 Auch. 782 01:45:31,750 --> 01:45:37,249 „Tätowierter Hanjiro Hanjiro Yakuzas Sohn“ 783 01:45:41,375 --> 01:45:42,665 Warum? 784 01:45:45,500 --> 01:45:49,040 „Ein Verschwörungslehrling, der seinen Nachfolger betrogen hat.“ 785 01:45:52,000 --> 01:45:53,290 Warum...? 786 01:45:54,458 --> 01:45:56,915 „Er hat ein uneheliches Kind.“ 787 01:46:02,083 --> 01:46:03,540 Fujimiya-san…. 788 01:46:04,041 --> 01:46:05,249 Was ist das? 789 01:46:06,583 --> 01:46:11,707 Planen Sie, im Oktober Akt 9 von 47 Ronin zu spielen? 790 01:46:12,125 --> 01:46:13,374 Das ist richtig. 791 01:46:14,416 --> 01:46:19,999 Haben Sie sich schon für die Besetzung der Heldin entschieden? 792 01:46:20,666 --> 01:46:22,374 Willst du es tun? 793 01:46:30,291 --> 01:46:35,707 Eine Heldin mit einem Yakuza-Tattoo auf dem Rücken sieht interessant aus! 794 01:46:39,750 --> 01:46:41,040 Hören. 795 01:46:42,458 --> 01:46:47,915 Wenn Sie in einen Skandal verwickelt sind, schweigen Sie einfach. 796 01:46:49,833 --> 01:46:54,374 Jeder wird es bald vergessen. 797 01:46:55,708 --> 01:47:00,499 Schauspieler müssen nicht so tun, als wären sie Heilige. 798 01:47:04,208 --> 01:47:06,499 Du weißt das, oder? 799 01:47:08,916 --> 01:47:10,999 Bitte gib mir eine Seidenperückenkappe. 800 01:47:22,916 --> 01:47:24,332 Onkel Kikuo! 801 01:47:26,291 --> 01:47:29,290 Ich habe nach dir gesucht. Ich dachte, du bist gegangen. 802 01:47:31,083 --> 01:47:33,915 - Bist du gekommen, um deinen Vater zu besuchen? - NEIN. 803 01:47:36,375 --> 01:47:40,624 Kannst du zur Geburtstagsfeier meiner Mutter kommen? 804 01:47:41,416 --> 01:47:42,457 Natürlich. 805 01:47:42,916 --> 01:47:45,749 Wirklich? Es wird großartig sein! 806 01:47:46,708 --> 01:47:48,124 Das ist ein Versprechen. 807 01:47:48,958 --> 01:47:50,624 Wir werden uns bei Ihnen melden. 808 01:47:52,958 --> 01:47:54,165 Wir sehen uns! 809 01:47:58,041 --> 01:47:59,415 Hallo, Papa! 810 01:47:59,666 --> 01:48:01,832 Hey, Akiko! 811 01:48:20,958 --> 01:48:22,457 Eure Hoheit! 812 01:48:32,875 --> 01:48:36,707 Die Zerstörung des Heike-Clans steht unmittelbar bevor. 813 01:48:37,041 --> 01:48:40,915 Ich werde sterben, und Bitte warten Sie, bis ich zu Ihnen komme. 814 01:48:41,083 --> 01:48:44,874 Dann werde ich dir den Weg zum Himmel zeigen. 815 01:48:45,000 --> 01:48:45,999 Jetzt! 816 01:48:47,250 --> 01:48:53,207 Lass uns auf Wiedersehen sagen! 817 01:48:54,458 --> 01:48:57,915 Papa, bitte hör auf. Vater! 818 01:48:58,041 --> 01:48:59,749 Bitte komm zurück! 819 01:49:01,333 --> 01:49:02,707 Du... 820 01:49:03,333 --> 01:49:06,124 Was hast du meiner Tochter angetan? 821 01:49:06,666 --> 01:49:08,374 Papa, hör auf! 822 01:49:08,500 --> 01:49:09,915 Akiko-san, bitte gehen Sie! 823 01:49:12,500 --> 01:49:16,457 Haben Sie darüber nachgedacht? Wie kann ich es nicht herausfinden? 824 01:49:16,750 --> 01:49:20,832 Du bist Müll! Du kannst es in deinen Augen sehen. 825 01:49:22,083 --> 01:49:23,707 Onkel Kikuo... 826 01:49:27,500 --> 01:49:29,332 Ich bin nicht dein Onkel. 827 01:49:29,833 --> 01:49:33,832 Du weißt, alles, was er will, ist meine Unterstützung! 828 01:49:33,958 --> 01:49:37,082 Er kümmert sich überhaupt nicht um dich! 829 01:49:37,333 --> 01:49:38,749 Sie liegen falsch! 830 01:49:39,166 --> 01:49:41,499 Warum kannst du es nicht sehen? 831 01:49:42,041 --> 01:49:43,832 Beruhige dich! 832 01:49:45,500 --> 01:49:46,790 Ich... 833 01:49:48,791 --> 01:49:50,957 Ich werde deine Frau sein, Kikuo. 834 01:49:51,708 --> 01:49:56,374 Wenn du mit ihm zusammen sein willst, geh aus dem Haus! 835 01:50:06,708 --> 01:50:08,624 Ich habe auch eine Entschlossenheit. 836 01:50:11,041 --> 01:50:12,124 Ich gehe! 837 01:50:16,166 --> 01:50:17,249 Kannst du aufwachen? 838 01:50:57,500 --> 01:50:58,832 Über Kikuo... 839 01:51:01,000 --> 01:51:06,040 Glaubst du, dass Kabuki ihn zurückkommen lässt? 840 01:51:37,041 --> 01:51:43,957 Ich habe die Familie Tambaya beschämt ... 841 01:52:12,583 --> 01:52:13,707 allgemein 842 01:52:14,708 --> 01:52:15,707 Ja. 843 01:52:17,250 --> 01:52:19,749 Hallo, Kazutoyo-san! Ist es lecker? 844 01:52:21,416 --> 01:52:26,499 Du hast viel gegessen! Du bist der Erbe von Tambaya! 845 01:52:27,083 --> 01:52:30,582 Herr Kazutoyo, möchten Sie ein wenig üben? 846 01:52:35,416 --> 01:52:36,624 Kikuo! 847 01:52:38,541 --> 01:52:40,207 Kikuo, warte! 848 01:52:42,083 --> 01:52:43,332 Entschuldigung. 849 01:52:50,208 --> 01:52:52,040 Es ist für Kazutoyo... 850 01:52:56,833 --> 01:52:59,832 Familienblut ist alles, oder? 851 01:53:04,208 --> 01:53:08,624 Vergessen Sie die Kunst des Kabuki, es geht darum, wessen Sohn Sie sind. 852 01:53:14,708 --> 01:53:17,290 Wenn ich es ernst meinte, wäre es dramatisch. 853 01:53:21,708 --> 01:53:24,290 Ich werde auf jeden Fall versuchen, Maßnahmen zu ergreifen. 854 01:53:26,041 --> 01:53:28,457 Wir werden Han und Han Duo sein. 855 01:53:28,583 --> 01:53:33,332 Ist das ein Witz? Wer braucht die Hilfe eines außer Kontrolle geratenen Verlierers? 856 01:53:40,291 --> 01:53:45,665 Wirf mir keinen Knochen zu wie ein privilegiertes Kind! 857 01:53:46,750 --> 01:53:49,665 Sie begehen einen schmutzigen Trick. 858 01:53:56,583 --> 01:53:57,790 Was? 859 01:54:03,500 --> 01:54:06,915 Du hast Akiko ausgetrickst, um die Rolle zu bekommen! 860 01:54:11,083 --> 01:54:14,040 Hast du das wirklich getan? 861 01:54:18,458 --> 01:54:20,874 Du Hurensohn! 862 01:54:31,083 --> 01:54:32,874 Hör auf damit! 863 01:54:36,875 --> 01:54:38,040 Entschuldigung... 864 01:54:39,541 --> 01:54:41,249 Tut mir leid, Kikuo-san. 865 01:54:41,791 --> 01:54:44,624 OK? Entschuldigung... 866 01:54:45,083 --> 01:54:46,665 - Bitte lass mich gehen. - Entschuldigung! 867 01:55:24,250 --> 01:55:25,957 Bitte gib mir eine Pause... 868 01:55:56,291 --> 01:55:57,832 4 Jahre später 869 01:55:58,958 --> 01:56:01,558 1986 870 01:56:49,375 --> 01:56:50,624 Lass uns gehen. 871 01:58:25,416 --> 01:58:31,499 Die Kulturagentur verlieh den Newcomer Award. 872 01:58:32,083 --> 01:58:38,457 Der Kabuki-Schauspieler Hanya Hanai hielt im Namen der Preisträger eine Rede. 873 01:58:39,083 --> 01:58:42,915 Diese Ehre schulde ich meinem Vater, Byakko Hanai. 874 01:58:43,041 --> 01:58:46,415 Tambaya House-Unterstützer 875 01:58:48,708 --> 01:58:52,457 Ich habe das Gefühl, dass ich immer noch dabei bin, mich zurechtzufinden. 876 01:58:53,291 --> 01:58:57,790 Um ein großartiger Schauspieler wie mein Vater zu werden 877 01:58:58,125 --> 01:59:02,749 Ich werde Mangikus strenges Training beharrlich fortsetzen. 878 01:59:04,041 --> 01:59:07,124 Aber ich stehe meinem Vater nicht nahe. 879 01:59:14,208 --> 01:59:20,207 Eine Auszeichnung zu gewinnen macht mich nicht nur glücklich, sondern steigert auch meine Motivation. 880 01:59:22,166 --> 01:59:27,249 Ich werde für immer ein Lehrling sein und mein Herz und meine Seele geben 881 01:59:28,250 --> 01:59:30,999 Zur Kabuki-Kunst 882 01:59:34,291 --> 01:59:35,957 Ich hole dir eine Zigarette. 883 02:00:00,750 --> 02:00:02,374 Kunde! 884 02:00:02,500 --> 02:00:04,749 Bitte nehmen Sie Platz. 885 02:00:04,875 --> 02:00:07,957 Was machst du, du Idiot? 886 02:00:09,250 --> 02:00:10,540 Entschuldigung! 887 02:00:11,541 --> 02:00:12,915 Bitte trinken Sie Wasser. 888 02:00:24,666 --> 02:00:26,415 Schau, da ist sie! 889 02:00:26,958 --> 02:00:28,332 Ich möchte nicht... 890 02:00:28,458 --> 02:00:30,040 Bitte schlaf. 891 02:00:31,500 --> 02:00:32,874 Was zum Teufel? 892 02:00:34,458 --> 02:00:36,040 er ist ein Mann 893 02:00:36,291 --> 02:00:38,415 sie ist süß! 894 02:00:45,208 --> 02:00:46,749 Was denken Sie? 895 02:00:47,541 --> 02:00:49,957 Lass es in Ruhe! 896 02:00:50,500 --> 02:00:52,040 Wie mache ich das? 897 02:00:52,166 --> 02:00:54,165 - So was? - Lassen Sie es gehen. 898 02:00:54,416 --> 02:00:56,457 - So was? - Bitte geben Sie es zurück. 899 02:00:56,583 --> 02:00:59,374 - Komm schon, lass mich sehen. - Hör auf damit. 900 02:00:59,583 --> 02:01:00,707 zeig mir. 901 02:01:00,833 --> 02:01:02,790 Ich sagte stopp! 902 02:01:02,916 --> 02:01:04,332 Lass ihn in Ruhe! 903 02:01:04,458 --> 02:01:05,540 Du Hurensohn! 904 02:01:15,750 --> 02:01:17,290 Es ist gruselig! 905 02:01:19,666 --> 02:01:21,707 Bist du eine Frau? 906 02:01:27,416 --> 02:01:28,707 Was zum Teufel...? 907 02:01:34,000 --> 02:01:35,665 Es ist eine Fälschung! 908 02:02:35,958 --> 02:02:37,374 Lasst uns damit aufhören... 909 02:03:13,875 --> 02:03:15,665 Was schaust du dir an? 910 02:04:00,333 --> 02:04:01,790 Ja, was? 911 02:04:10,750 --> 02:04:12,540 Was habe ich mir angeschaut...? 912 02:05:38,125 --> 02:05:39,249 Hanjiro. 913 02:05:48,333 --> 02:05:49,874 Hanjiro der dritten Generation! 914 02:06:02,458 --> 02:06:03,707 Es sieht gut aus. 915 02:06:14,750 --> 02:06:18,124 Haben Sie den Wunsch, zu Kabuki zurückzukehren? 916 02:06:21,625 --> 02:06:23,665 Mangiku möchte dich kennenlernen. 917 02:06:30,750 --> 02:06:33,832 diese alte Dame Mit anderen Worten, der alte Mann... 918 02:06:35,666 --> 02:06:37,332 Er ist über 90 Jahre alt! 919 02:06:38,958 --> 02:06:42,332 Seit seiner Pensionierung sind drei Jahre vergangen. 920 02:06:43,833 --> 02:06:45,499 Warum jetzt? 921 02:06:47,458 --> 02:06:50,290 Ich glaube, er hat dich endlich akzeptiert. 922 02:06:54,458 --> 02:06:55,790 Das ist traurig. 923 02:06:56,583 --> 02:06:59,957 Er ist ein lebender Nationalschatz! 924 02:07:01,333 --> 02:07:05,249 Wenn er stirbt, wird er nichts als seine Kunst hinterlassen. 925 02:07:54,958 --> 02:07:56,290 Das ist Kikuo. 926 02:08:17,375 --> 02:08:18,957 Ich habe mich hineinversetzt. 927 02:08:37,125 --> 02:08:38,707 Schauen Sie sich um... 928 02:08:40,500 --> 02:08:44,957 Hier gibt es nichts Schönes, oder? 929 02:08:48,958 --> 02:08:50,499 Irgendwie 930 02:08:52,583 --> 02:08:54,707 Ich fühlte mich erleichtert. 931 02:08:58,083 --> 02:09:00,624 Es ist, als hätte es mir jemand erzählt 932 02:09:02,041 --> 02:09:06,582 Es besteht keine Notwendigkeit mehr, es zu versuchen. 933 02:09:20,416 --> 02:09:21,749 Bist du... 934 02:09:25,583 --> 02:09:27,624 Wo warst du? 935 02:09:37,791 --> 02:09:39,415 Bitte tanze für mich 936 02:09:46,750 --> 02:09:50,332 Ich weiß, dass ich bereit bin. 937 02:13:56,708 --> 02:13:57,249 „Nach einer 17-jährigen Pause Han Han Duo ist zurück! ” 938 02:14:15,500 --> 02:14:17,749 Ich bin so aufgeregt, Kikuo. 939 02:14:18,583 --> 02:14:20,582 Halt den Mund, du bist es auch! 940 02:15:01,875 --> 02:15:03,957 Was ist los, Shunsuke? 941 02:15:09,250 --> 02:15:10,999 Lasst uns die Vorhänge hervorholen! 942 02:15:14,750 --> 02:15:16,040 Kannst du aufwachen? 943 02:15:54,625 --> 02:15:56,124 Hey, Kikuo! 944 02:15:57,416 --> 02:15:58,790 Es ist hier. 945 02:15:59,041 --> 02:16:01,249 ist das dein Fuß? 946 02:16:05,958 --> 02:16:06,999 Hier. 947 02:16:13,750 --> 02:16:15,749 Es ist Gangrän. 948 02:16:17,666 --> 02:16:19,374 Von Diabetes. 949 02:16:20,291 --> 02:16:23,290 Muss unterhalb des Knies amputiert werden. 950 02:16:26,083 --> 02:16:27,207 Es sah aus wie eine Verstauchung... 951 02:16:27,208 --> 02:16:29,249 Es sah aus wie eine Verstauchung... 952 02:16:29,375 --> 02:16:32,499 Ja, deshalb habe ich nichts gemacht. 953 02:16:33,541 --> 02:16:37,124 Meinen Sie, er sollte in ein anderes Krankenhaus gehen? 954 02:16:37,250 --> 02:16:40,582 Die Behandlung ist in Amerika wahrscheinlich weiter fortgeschritten. 955 02:16:40,708 --> 02:16:42,457 sagte der Arzt 956 02:16:42,875 --> 02:16:44,832 Es gibt keine andere Wahl. 957 02:16:45,083 --> 02:16:48,832 Wissen Sie, was es bedeutet, wenn ein Bein amputiert wird? 958 02:16:48,958 --> 02:16:50,374 Natürlich denke ich das! 959 02:17:00,208 --> 02:17:03,874 Welche Rollen erfordern Schauspieler mit einem Bein? 960 02:17:08,166 --> 02:17:11,374 Nein...nein... 961 02:17:13,750 --> 02:17:15,457 Das geht nicht... 962 02:17:19,750 --> 02:17:21,540 Wir müssen es jetzt tun 963 02:17:23,000 --> 02:17:26,749 Andernfalls verlieren Sie mehr als die Hälfte Ihres Beins. 964 02:17:30,708 --> 02:17:32,207 Shunsuke... 965 02:18:05,750 --> 02:18:06,790 1995 Hör auf damit. 966 02:18:09,083 --> 02:18:11,665 Könnten Sie es bitte sorgfältiger machen? 967 02:18:12,833 --> 02:18:14,207 Zeig mir deinen Spin. 968 02:18:16,041 --> 02:18:17,124 Stoppen! 969 02:18:18,083 --> 02:18:20,499 Bitte seien Sie vorsichtig. Nachschlagen. 970 02:18:21,875 --> 02:18:23,374 Bitte kommen Sie von hier herunter. 971 02:18:24,166 --> 02:18:26,540 Gut. Bitte versuchen Sie es erneut. 972 02:18:29,708 --> 02:18:31,332 - Gut. - Hey! 973 02:18:34,750 --> 02:18:37,707 Herr Kazutoyo, könnten Sie mich in Ruhe lassen? 974 02:18:38,333 --> 02:18:39,332 Natürlich. 975 02:18:42,500 --> 02:18:43,874 Bitte warten Sie einen Moment. 976 02:18:47,333 --> 02:18:49,540 Vielen Dank. 977 02:18:55,666 --> 02:18:57,082 Gut gemacht. 978 02:18:59,041 --> 02:19:00,374 Bitte setzen Sie sich hier hin. 979 02:19:03,416 --> 02:19:06,624 Was ist mit Prothetik? 980 02:19:11,416 --> 02:19:12,957 Wie Sie sehen können... 981 02:19:14,458 --> 02:19:18,499 Es wird nicht mehr das sein, was es einmal war. 982 02:19:24,458 --> 02:19:26,457 Wie geht es Kazutoyo-san? 983 02:19:27,333 --> 02:19:28,915 wie Sie sehen können. 984 02:19:31,083 --> 02:19:33,915 Bedeutet das, dass er nicht für Onnagata geeignet ist? 985 02:19:34,083 --> 02:19:36,749 Ich weiß nicht, wofür er es gemacht hat. 986 02:19:38,458 --> 02:19:39,957 Basketball. 987 02:19:40,333 --> 02:19:44,415 Er könnte verletzt werden, aber er weigerte sich, aufzuhören. 988 02:19:44,916 --> 02:19:47,915 Nach der Schule bin ich nach Hause gelaufen und habe geübt! 989 02:19:48,625 --> 02:19:50,957 Wenn wir zu spät kamen, schlug uns Papa. 990 02:19:51,083 --> 02:19:52,582 Wird mit einem Stock geliefert. 991 02:19:53,541 --> 02:19:55,415 Es war verrückt. 992 02:20:05,708 --> 02:20:06,957 Bitte hören Sie zu... 993 02:20:08,833 --> 02:20:11,457 Ich möchte wieder auf der Bühne stehen. 994 02:20:16,791 --> 02:20:20,874 Übertreibe es nicht. Hetze erzeugt Verschwendung. 995 02:20:21,916 --> 02:20:23,249 Glaubst du das? 996 02:20:25,375 --> 02:20:29,749 Gangrän in diesem Fuß bedeutet Amputation oder Tod. 997 02:20:50,750 --> 02:20:51,999 Ich möchte... 998 02:20:53,625 --> 02:20:56,124 Sie wird die Heldin von Love Suicide sein. 999 02:20:57,833 --> 02:21:00,665 Ich bin nicht konkurrenzfähig! 1000 02:21:03,541 --> 02:21:08,124 Es liegt einfach daran, dass dieses Stück mich zu dem gemacht hat, was ich bin. 1001 02:21:12,958 --> 02:21:16,290 Dann spiele ich die männliche Rolle. 1002 02:21:18,625 --> 02:21:19,832 Wirklich? 1003 02:21:21,791 --> 02:21:22,999 Wirklich. 1004 02:21:24,791 --> 02:21:26,082 Danke. 1005 02:21:29,291 --> 02:21:39,332 Seine einzige Chance, sich zu beweisen, ist Selbstmord. 1006 02:21:42,833 --> 02:21:49,374 Ist er bereit zu sterben? 1007 02:21:51,500 --> 02:22:00,707 Das ist es, was ich möchte, dass er es sagt. 1008 02:22:49,000 --> 02:22:50,290 In der Tat 1009 02:22:54,000 --> 02:23:00,707 Er hat Entschlossenheit. 1010 02:23:05,458 --> 02:23:10,915 Was nützt es, wenn er so lebt? 1011 02:23:13,083 --> 02:23:20,582 Der Tod wird seine Schande wegwaschen. 1012 02:23:23,333 --> 02:23:34,082 Wie würden Sie ohne Tokubei auch nur eine Minute länger überleben? 1013 02:23:38,083 --> 02:23:41,499 Egal was 1014 02:23:44,250 --> 02:23:49,290 Er ist bereit zu sterben. 1015 02:23:52,041 --> 02:23:56,040 Ich habe Entschlossenheit 1016 02:23:58,791 --> 02:24:06,082 Du könntest sogar mit ihm sterben! 1017 02:24:42,333 --> 02:24:43,624 Wie Sie wissen. 1018 02:24:45,750 --> 02:24:47,624 Ich habe nur ein Bein. 1019 02:24:50,333 --> 02:24:53,832 Aber ich möchte nicht, dass das zur Attraktion wird. 1020 02:24:55,875 --> 02:24:58,457 Sie werden kommen, um diesen Fuß zu sehen. 1021 02:25:10,666 --> 02:25:13,207 Ich möchte mein wahres Ich spielen. 1022 02:25:17,541 --> 02:25:19,999 Ich werde die erste Aufführung geben, die nur ich machen kann. 1023 02:25:38,750 --> 02:25:42,499 Ständig beobachtet uns etwas von oben. 1024 02:25:52,875 --> 02:25:54,374 Was ist das...? 1025 02:27:48,875 --> 02:27:51,082 OK? 1026 02:27:52,333 --> 02:27:53,415 Master. 1027 02:27:55,500 --> 02:27:57,457 Wir sollten hier aufhören. 1028 02:28:06,708 --> 02:28:08,124 Ich werde es jetzt zu Ende bringen. 1029 02:28:11,666 --> 02:28:13,082 Rechts? 1030 02:28:16,583 --> 02:28:18,374 Das ist genau richtig. 1031 02:28:20,958 --> 02:28:22,832 Wer glaubst du, dass ich bin? 1032 02:28:25,250 --> 02:28:29,957 Dieses ganze Gerede ist endlos und sinnlos. 1033 02:28:33,833 --> 02:28:37,124 Töte mich jetzt. Jetzt! 1034 02:28:38,041 --> 02:28:43,915 Töte mich jetzt! 1035 02:28:49,791 --> 02:28:50,999 Jetzt! 1036 02:28:55,375 --> 02:28:56,415 Jetzt! 1037 02:28:57,916 --> 02:28:59,665 Jetzt! 1038 02:29:11,291 --> 02:29:15,332 Ja, ich mache es jetzt! 1039 02:29:32,250 --> 02:29:34,499 Ich konnte nicht so viel Mut aufbringen...! 1040 02:29:37,166 --> 02:29:38,665 Rufen Sie einen Krankenwagen. 1041 02:30:17,666 --> 02:30:19,332 Lass uns gehen... 1042 02:32:40,125 --> 02:32:41,540 Wach auf, Shunsuke. 1043 02:32:43,291 --> 02:32:44,499 Du musst... 1044 02:32:47,375 --> 02:32:51,332 Steh auf, oder ich vertrete dich. 1045 02:33:26,625 --> 02:33:29,874 16 Jahre seit dem Tod von Hanya Hanai 1046 02:33:30,791 --> 02:33:34,582 Nach seinem Tod nahm er den Namen Byakko an. 1047 02:33:34,708 --> 02:33:39,082 Und heute wird eine Show zu Ehren seines Lebens eröffnet. 1048 02:33:40,291 --> 02:33:45,582 Dieses Jahr ist das 16. Jahr, seit ich meinen Seelenverwandten verloren habe 1049 02:33:43,583 --> 02:33:46,583 {\an8}Tokio, 2014 1050 02:33:46,583 --> 02:33:50,540 Sie sind zu einem lebendigen nationalen Schatz geworden. 1051 02:33:50,708 --> 02:33:55,999 Ihre erste Show nach dieser Ehre ist Heron Maiden 1052 02:33:56,125 --> 02:34:00,332 Das ist die Tat, die Sie auszeichnet, Hanjiro Sandaime. 1053 02:34:01,916 --> 02:34:06,749 Sie sind einer der jüngsten Empfänger dieser Auszeichnung. 1054 02:34:07,208 --> 02:34:09,249 Was will man mehr? 1055 02:34:09,958 --> 02:34:14,499 Sie standen während Ihrer gesamten Karriere immer im Rampenlicht. 1056 02:34:14,666 --> 02:34:17,540 Können Sie uns Ihre Meinung mitteilen? 1057 02:34:31,000 --> 02:34:34,915 Ohne euch wäre ich nicht hier. 1058 02:34:36,458 --> 02:34:38,790 Ich habe nichts als Dankbarkeit. 1059 02:34:39,583 --> 02:34:42,415 Sie haben die Kunst der weiblichen Form perfektioniert. 1060 02:34:42,708 --> 02:34:45,624 Wohin gehen wir von hier aus? 1061 02:34:56,750 --> 02:35:02,165 Da ist etwas, was ich seit Jahren zu finden versuche. 1062 02:35:04,791 --> 02:35:07,707 Landschaft...das ist es. 1063 02:35:09,000 --> 02:35:10,207 Landschaft? 1064 02:35:13,875 --> 02:35:15,082 Wie was? 1065 02:35:27,125 --> 02:35:29,249 Ich kann es nicht gut erklären. 1066 02:35:34,083 --> 02:35:36,499 Kann ich Fotos machen? 1067 02:35:36,625 --> 02:35:38,124 Bitte kommen Sie hierher. 1068 02:35:56,083 --> 02:35:58,082 Könnten Sie sich das bitte einmal ansehen? 1069 02:36:09,708 --> 02:36:11,499 Lass mich deine Kleidung reparieren... 1070 02:36:56,625 --> 02:36:59,540 Erinnern Sie sich an eine Frau namens Fujikoma? 1071 02:37:08,166 --> 02:37:09,832 Eine Geisha aus Gion. 1072 02:37:31,500 --> 02:37:33,040 Natürlich... 1073 02:37:35,583 --> 02:37:36,707 Ayano. 1074 02:38:02,000 --> 02:38:06,624 Ich habe dich nie als meinen Vater angesehen. 1075 02:38:14,166 --> 02:38:16,707 Weiter auf der Bühne stehen 1076 02:38:18,250 --> 02:38:21,374 Sie haben viele Menschen verletzt und zum Weinen gebracht. 1077 02:38:28,583 --> 02:38:31,082 Um zum aktuellen Standort zu klettern 1078 02:38:33,000 --> 02:38:35,790 Wie viele Menschen haben Sie geopfert? 1079 02:38:43,708 --> 02:38:45,874 Das ist alles Mr. Devil zu verdanken. 1080 02:40:59,166 --> 02:41:11,665 „Sagi Maiden“ Dieser Akt erzählt die Geschichte eines Reihers, der sich in einen Mann verliebt, sich in eine junge Frau verwandelt und ihre Liebe durch Tanzen zum Ausdruck bringt, bis sie stirbt. 1081 02:41:36,583 --> 02:41:37,874 Aber... 1082 02:41:40,041 --> 02:41:41,290 Wissen Sie? 1083 02:41:44,000 --> 02:41:46,999 Jedes Mal, wenn ich dich auf der Bühne sehe 1084 02:41:52,375 --> 02:41:55,290 Es war wie eine Neujahrsfeier. 1085 02:41:58,750 --> 02:42:01,290 Es ist transformativ. 1086 02:42:04,250 --> 02:42:09,165 „Lass alles hinter dir und betrete meine Welt.“ 1087 02:42:10,708 --> 02:42:12,749 Als würde er mich einladen. 1088 02:42:15,041 --> 02:42:20,624 Es ist, als würde man mich an einen Ort bringen, an dem ich noch nie zuvor war. 1089 02:42:22,916 --> 02:42:25,124 So habe ich mich gefühlt. 1090 02:42:28,833 --> 02:42:31,374 Und am Ende haben wir geklatscht. 1091 02:42:52,583 --> 02:42:53,957 Papa... 1092 02:42:59,500 --> 02:43:05,832 Es ist passiert. Du bist der beste Kabuki-Schauspieler Japans geworden. 1093 02:49:48,250 --> 02:49:50,124 Wie schön... 1094 02:49:56,958 --> 02:50:03,832 nationaler Schatz 1095 02:50:06,958 --> 02:50:12,499 Ryo Yoshizawa 1096 02:50:13,458 --> 02:50:18,999 Yokohama Ryusei 1097 02:51:47,208 --> 02:51:51,207 Originalwerk: Shuichi Yoshida 1098 02:51:52,208 --> 02:51:56,207 Drehbuch: Sadoko Okudera 1099 02:51:57,208 --> 02:52:01,207 Kamera: Sofian El Fani 1100 02:52:02,208 --> 02:52:06,207 Künstlerische Leitung: Yohei Taneda 1101 02:54:20,500 --> 02:54:24,499 Werke des Regisseurs Lee Sang-il